| Allgäuer Wörterbuch A-C, D-F, G-J, K-L, M-O, P-S, T-V, W-Z, Redensarten, Abkürzungen, Quellen oder wie sich hier im Allgäu die Eingeborenen verständigen |
||
| Dialekt | Hochdeutsch | Autor |
| A |
||
| a | ein, eine | Huber |
| aalange | anfassen, berühren | Huber |
| aamache | Begehren erwecken | Huber |
| aahne | ei, ach, oh je! | Huber |
| a bissle, bizzle | ein bißchen | D. und M. Mangold |
| a nanna na | die ganze Länge lang | Huber |
| a weng | ein bisschen, ein wenig, etwas | |
| Aaft`rmätag | Dienstag | D. und M. Mangold |
| abar | herunter | Huber |
| abb | abgebrochen, entzwei | Huber |
| aber, aper | schneefrei (vielleicht vom lat. 'apertus' offen), öfter auch aper geschrieben/gesprochen | Wimmer / Mader |
| abe | hinunter | Huber |
| abhöldeg | steil abfallend | Huber |
| Abwîche | Durchfall | Wimmer / Mader |
| adör | anhänglich, lieblich | Huber |
| Aftermähtig, Aaft'rmätag | Dienstag | Wimmer / Mader |
| agleagele | bei passender Gelegenheit | |
| ahebe | bereits, schon | Wimmer / Mader |
| Ahäfle | außerehelich ein Kind zeugen | |
| ahäsen | anziehen | |
| Ah'le | Liebkosung von Kindern | Wimmer / Mader |
| Ahle | Küsschen | |
| Ähmele | Kinderfläschchen (vielleicht mit 'Amme' zusammenhängend?) | Wimmer / Mader |
| Ähne | Großvater | Wimmer / Mader |
| Ahnden | Heimweh haben | |
| ahne pfjötteslölö | herjeh, ach du lieber Gott! | |
| Aicher | Eichhörnchen | Wimmer / Mader |
| Ais | fetter Pickel, Furunkel | |
| allad, allat, allbod | immer | D. und M. Mangold |
| allat | allewil, immer | Wimmer / Mader |
| allebott | öfters, alle Augenblicke | Wimmer / Mader |
| altgoddesch | altmodisch | Huber |
| alui | allein | Huber |
| aluine | anlehnen | Wimmer / Mader |
| amend | etwa gar | Huber |
| amol | einmal (sag amol - sag mal) | |
| Anderl | Andreas | |
| Äpfelblüemle | Kamille | Wimmer / Mader |
| Argei | Entgegenkommen, Begegnen | |
| asa | ( Adverb ) so wie es ist ( es ); z.B. asa nassa = so nass wie es ist | Huber |
| atör | schmeicheln, anlehnen, anhänglich (Bedeutungswandel gegenüber R, welcher es wiedergibt mit 'gierig verlangen, ungeduldig') | Wimmer / Mader |
| d´Lait ausrichta | über andere Leute reden | |
| ausliche | ausschwenken | |
| aufhausig | verschwenderisch | |
| aweck | weg | Huber |
| B |
||
| b`schnodde | eng, knapp | D. und M. Mangold |
| b`sengt | leicht angebrannt | D. und M. Mangold |
| baaliise | flaches Stemmeisen | Huber |
| Bäare | Kasten Schubkarren | Huber |
| Babel, Baabl, Babl | Puppe | Wimmer / Mader |
| Babbadeggel, | Karton | |
| bache | backen | D. und M. Mangold |
| Bachele | kleine, dicke Person (von Gott 'Bachus' auf der Spielkarte) | Wimmer / Mader |
| Bacheschtuinar | Backsteinkäse | |
| Baddenge | Schlüsselblumen | Wimmer / Mader |
| Badder | Rosenkranz (von 'Paternoster') | Wimmer / Mader |
| Bädderle | durchlöchertes Kügelchen (des Rosenkranzes) | Wimmer / Mader |
| bäe | anrösten | |
| bägere | unablässig bitten | Wimmer / Mader |
| Balg | Kinder; Mehrzahl: Bälg(er); früher für ein uneheliches Kind einer Magd - evtl. sogar vom Großbauern | Wimmer / Mader |
| bahne | Schn räumen, für Fußgänger eine Bahn frei machen | |
| Bandlstüehle | kleiner Webstuhl | Wimmer / Mader |
| Baneter | Barometer | Wimmer / Mader |
| Bängel | dicker Knüppel | Huber |
| Bapf, Bapfi | Schnuller, Nuckel | |
| Bäradreck | Lakritze | |
| Bärbele, Bärbeletreiben | Brauchtum zum 4. Dezember, Barbaras Tag -> Brauchtumseiten dein allgäu | |
| bauchpinsle | schön tun | |
| bälze | hart mi nehmen, meist weibl. | |
| Basch | Seifenlauge zum Waschen | Wimmer / Mader |
| Bäschtler | Bastler | D. und M. Mangold |
| Bätänge | Schlüsselblume | Huber |
| bätschnass | klatschnas | |
| Batze | Klumpen aus weicher Masse | Wimmer / Mader |
| Bbiirin | Bäuerin | |
| bbuure | als Bauer arbeiten | Huber |
| Beasama | Besen | Wimmer / Mader |
| Beasmälar | böse Menschen, weil ihr "Mül" immer nur Böses zu sagen weiß | Huber |
| Beatnoggel | Betschwester | Huber |
| beigen | aufschichten (rumbeigen) | |
| Beig | aufegeschichteter (Holz)Stapel | |
| Beis | Juckreiz | |
| belder | schneller | |
| beffzge | bellen, kläffen, zanken, keifen | Wimmer / Mader |
| bei iis | bei uns | D. und M. Mangold |
| belze | gefühllos (er hat einen dicken 'Pelz') | Wimmer / Mader |
| berse | grantig, mißmutig, nerös | Wimmer / Mader |
| Bettseucherle | Buschwindröschen oder Kind im Windelalter | |
| Biara, Bire | Birne | |
| Bierazelta | Birnenbrot | |
| Bierfilzle | Untersetzer für Bier etc. | |
| Bierling | Haufen halbdürren Grases | Wimmer / Mader |
| Biibele, Biebele | Kücken | Huber |
| Biibbar | Penis | Huber |
| Bîl, Biel | Zahnkiefer (Alveolarkamm) | Wimmer / Mader |
| Bilmes | Kopf | Wimmer / Mader |
| Binggl | Wanderbündel der Diensboten | Wimmer / Mader |
| Birnd | (Streu) Obstwiese | |
| bissle | wenig | |
| Bittelfreasser | geiziger Tourist, besucht keine Brotzeit-Wirtschaften | |
| Blach | Teppich | D. und M. Mangold |
| Blahe | große Decke (im Dialekt auch 'Teppich' genannt) | Wimmer / Mader |
| blange | lange dünken, mit Sehnsucht erfüllen | Wimmer / Mader |
| bläre | weinen (von französisch 'pleurer' weinen) | Wimmer / Mader |
| Blärhafe | oft weinendes Kind | Wimmer / Mader |
| Bläß | weißer Fleck auf der Stirn der Tiere | Wimmer / Mader |
| Bleatz | Fleck, kleine Fläche | Wimmer / Mader |
| bleatzwîs | stellenweise | Wimmer / Mader |
| Bleebe | Hämatom, Bluterguß | |
| bleie | blühen | Wimmer / Mader |
| Bloter, Bloaddra, Bloater | Blase mit Wundwasser (mit 'Blattern' zusammenhängend) | |
| blubbra | heftig kochen | |
| bludd | unbedeckt, kahl | Wimmer / Mader |
| Bluescht | Blütezeit | Wimmer / Mader |
| boale | Kater | |
| Boarkirche | Kirchenempore | Wimmer / Mader |
| Boatsche | Hausschuh, Pantoffel oder eine ungeschickte Frau | |
| Bockspitz | dickes Wienerle | |
| bode | ziemlich (meist in Verbindung mit Eigenschaftswörtern, zB 'bodeguet', 'bodegschwind') | Wimmer / Mader |
| Bodebiere | Kartoffel | Wimmer / Mader |
| Bodebira, Grumpra | Kartoffeln | D. und M. Mangold |
| Bohle | Kater | D. und M. Mangold |
| Boiz | Lust, Kraft, Schneid, Wut ('Balz' dialektgefärbt) | Wimmer / Mader |
| Bôle, Bolla | Kater | Wimmer / Mader |
| Bolle | Ball, Kugel, Knödel. Etwas Rundes halt, Roßäpfel o.ä.Kugelförmiger Körper, Kügelchen | |
| bölle | weinen | Wimmer / Mader |
| Bollediehle | Dachboden | D. und M. Mangold |
| Bollediele, Bolledöre | Dachboden | Wimmer / Mader |
| Bollekarre | Mistwagen | Wimmer / Mader |
| Bollewîser | Zugrechen | Wimmer / Mader |
| Boscha, Boschen | Busch, Strauch | |
| bombele | wackeln | Wimmer / Mader |
| Bomm | Baum, Sarg | Wimmer / Mader |
| Bône | oberster Boden des Hauses, Oberboden im Stadel | Wimmer / Mader |
| Bosche | Gebüsch | Huber |
| Bosse | fester (hoher) Schuh | Wimmer / Mader |
| Boter | Rosenkranz | Huber |
| Bozener | dicke Lodenmäntel für Männer | |
| breamseg | aufdringlich, nervös | Huber |
| Breazgemaart | Geschwafel, im Kreis diskutieren | Huber |
| Brema | Brombeeren (auch: Bremsen) | Wimmer / Mader |
| Brenne | Mehlschwitze | |
| Brennta | niederes, breites hölzernes Gefäß zum Aufstellen von Milch in den Sennereeien | Wimmer / Mader |
| brenntele | angebrannt riechen | Wimmer / Mader |
| Brennter | Brennsuppe aus Musmehl ; auch: Brenz | Wimmer / Mader |
| brettlebroit | ganz behäbig | Wimmer / Mader |
| briegge, briagge | weinen | Wimmer / Mader |
| brießle | maulen, sich unzufrieden äußern | Wimmer / Mader |
| Briegel | Holzscheit | |
| briesle, brüeßle | maulen, schimpfen | |
| Brîte | große, sich ausbreitende Fläche | Wimmer / Mader |
| brocke | pflücken | Wimmer / Mader |
| brogle | prahlen ; Hauptwort: Brogler | Wimmer / Mader |
| Brotlad, Schublade | Mund | Wimmer / Mader |
| Bruatl | Bruthenne | Wimmer / Mader |
| bruttle | meckern | |
| brunze | das kleine Geschäft erledigen!!! | D. und M. Mangold |
| brupft | beleidigt | Wimmer / Mader |
| Bruslate | viele junge Tiere | Wimmer / Mader |
| bruslet (voll) | mit kleinen Sachen voll (z.B. eine Apfelbaum aus der Ferne mit Äpfeln) | |
| bschieße | hinreichen, ausreichen | Wimmer / Mader |
| Bschiß | Betrug | D. und M. Mangold |
| bschiiße | betrogen worden | Huber |
| Bschniedesel | Gestell zum Holzbearbeiten | Wimmer / Mader |
| bschnotte | knapp, spärlich ('beschnitten') | Wimmer / Mader |
| bschosse | schlagfertig, geistesgegenwärtig | Wimmer / Mader |
| Bschütte | Gülle | Wimmer / Mader |
| Bua, Bube, Buebe | Junge (EZ, MZ) | D. und M. Mangold |
| Bubutz | Nabel, Bauchnapf | |
| Bugrad | Bett | D. und M. Mangold |
| Bugrate | Schlaflagerstätte in Almhütten | Wimmer / Mader |
| Bui | Knochen | |
| buia | hart, abgebrüht | |
| buiener Siach | starker und geübter Fahrer eines Hornerschlitten | |
| Buig | Beig -> aufgeschichtetes Material, z.B. Holzbeige | |
| Buind, Bind | Hofmarke, Obstgarten beim Haus (Bind-Westallgäu) | Wimmer / Mader |
| buineg | mager | Huber |
| Buinerhüfe | magersüchtiges Mädchen | |
| bujazzle | Unsinn machen (mit 'Bajazzo' zusammenhängend) | Wimmer / Mader |
| Bummer | Kosename für 'Hund' | Wimmer / Mader |
| Bumplflickar | Gynäkologe | |
| Busler | Kälbchen (von 'busele' wälzen, rollen), manchmal auch für "Rind" | Wimmer / Mader |
| Büstmill | das ist die erste Milch der Mutterkuh mit der man das Kälbchen trinken lässt | |
| Butz | Pest-Figur aus dem Fasznetdienstag in Oberstaufen | |
| Butze | Kernhaus vom Kernobst | |
| Butzele, Buzzele | kleines Kind | Wimmer / Mader |
| Buubutz | Bauchnabel | |
| bxle | lautes Geräusch, Schnarchen | Wimmer / Mader |
| C |
||
| hat da jemand eine Idee???????????? | ||
Allgäuer Wörterbuch A-C, D-F, G-J, K-L, M-O, P-S, T-V, W-Z, Redensarten, Abkürzungen, Quellen |
|
| Erklärung: das e am Ende eines Wortes wird häufig wie das "th" bei "the" ausgesprochen d = Mehrzahl, d Schputtla d´r, s = Einzahl, d´r Bua, s Mädle |
|
| weiterführende Informationen zum Thema in "www.dein-allgaeu.de" | |
| • Private Adressen (mit weiteren Seiten zur Sprache im Allgäu) • Bräuche im Kleinwalsertal • Bräuche im Oberallgäu |
|
|
zuletzt geändert:
|
• Startseite |