| Allgäuer Wörterbuch A-C, D-F, G-J, K-L, M-O, P-S, T-V, W-Z, Redensarten, Abkürzungen, Quellen oder wie sich hier im Allgäu die Eingeborenen verständigen |
||
| Dialekt | Hochdeutsch | Autor |
| K |
||
| Kachel | (Ton) Schüssel | Wimmer / Mader |
| Kachelwäsch | Bidet, Kloschüssel | |
| Kägersch | Elster | Wimmer / Mader |
| kähl | wüst, eklig, (geizig) | Wimmer / Mader |
| Kalfakter | grober Mensch (von lat. 'calefactor' = Heizer) | Wimmer / Mader |
| Kämat | Kamin | Wimmer / Mader |
| Kappe | Mütze | |
| karessiere | den Hof machen | Wimmer / Mader |
| Käskuche | Sennerei | Wimmer / Mader |
| Kätter | Katharina | Huber |
| Kaubatze | Kaugummi | |
| Kaute | Stalloch, Güllegrube | |
| Kear | Keller | Wimmer / Mader |
| Kellermuche | Kellerasseln (Schreibweise auch Kellermücha) | |
| Kehnar | Dachrinne Dachtraufe | Wimmer / Mader |
| Kehrwisch | Handbesen | Wimmer / Mader |
| Kichre | Ba: Bohnen R: Erbsen (von lat. 'cicera') | Wimmer / Mader |
| Kichrestiagle | Bohnenstange, Stange, an der die Bohnen (Pflanzen) aufgebunden werden | |
| kiddre | lachen | Wimmer / Mader |
| kiiche | keuchen | Huber |
| Kiida | Kartoffelkeime | Wimmer / Mader |
| kindele | sich kindisch benehmen | Huber |
| Kindsblüemle | Gänseblümchen | Wimmer / Mader |
| Kini | König (meist Ludwig II.gemeint) | |
| Kipf | längliches Brot, meist sehr weiss | |
| kipple | streiten | Wimmer / Mader |
| Kirba, Kirbe | Kirchweih | |
| Kircharlitt | Kirchgänger | |
| Kisseziachle | Kissenhülle | |
| Kitterfidle | jemand, der gern kichert | |
| Kittl | Jacke | D. und M. Mangold |
| kittra | Kichern | |
| Kitzebolle, Kitzabolla | Graupeln, Hagelkörner | D. und M. Mangold |
| Kitzle | Quarkkugel mit Kümmel | Wimmer / Mader |
| Kjörbe | Kirchweih | Huber |
| Klammer | große Waldameise | Wimmer / Mader |
| Kläschbes | gedankenloser Mensch | Huber |
| Klattre | Dreckbatzen, am Körper getrockneter Dreck | Wimmer / Mader |
| klauba, klaube | aufsammeln | |
| Klausen, Klausentreiben | Brauchtum zum 6. Dezember -> Brauchtumseiten dein allgäu | |
| klocke | klopfen | Wimmer / Mader |
| klôse | ein Geschenk zum Nikolausfest machen | Wimmer / Mader |
| Klubbe, Klubba | Wäscheklammer | D. und M. Mangold |
| Klumse | Spalte, kleiner Spalt | Wimmer / Mader |
| Klupper | Wäscheklammer | Wimmer / Mader |
| Kluve, Gluve | Sicherheitsnadel | |
| knaue | knien | Wimmer / Mader |
| Knedlhuibar | Siloballen | |
| Knedlschope | Büstenhalter | |
| kneischte | stöhnen, jammern | D. und M. Mangold |
| kneischte | schwer atmen, stöhnen | Wimmer / Mader |
| knickrig | geizig | Wimmer / Mader |
| Knobele | Knoblauch | Huber |
| Knode | Fußknöchel | Huber |
| Knödelschoppen | BH | |
| Knöpflar | Spätzlehobel | Wimmer / Mader |
| Knöpfler (Treffen) | Akkordeon Spieler (viele Knöpfe) - Treffen einmal im Jahr in Heimenkirch | |
| knuible | knien | Wimmer / Mader |
| Kolderar | Raubautz, Polterer | Huber |
| Kölla | Kochlöffel (wohl 'Kelle') | Wimmer / Mader |
| k'olte | aufbewahren, aufräumen | Wimmer / Mader |
| Koog | Topf (vielleicht mit 'Kegel' zusammenhängend?) | Wimmer / Mader |
| koppe | aufstoßen | Wimmer / Mader |
| Kopper | Aufstoßer | Wimmer / Mader |
| Krämle | Mitbringsel | Wimmer / Mader |
| Krampe | ungezogene Kinder | Wimmer / Mader |
| Kratte, Krätte | Korb | Wimmer / Mader |
| Kratzat(e) | Art Eierschmarren, Kaiserschmarr'n | Wimmer/Mader/Huber |
| krätzbuckle,krääzebuggele | Huckepack nehmen, auf dem Rücken tragen (Kinder) | Wimmer/Mader/Huber |
| Krätze | Tragekorb auf dem Rücken | Wimmer / Mader |
| Krette, Krätte | Korb | D. und M. Mangold |
| kriese | krabbeln | Wimmer / Mader |
| Krischbale | schmaler Mensch, Spargeltarzan. Im Allgemeinen auf Männer bezogen. | D. und M. Mangold |
| Krischper, Krisbeer | Kirschen | Wimmer / Mader |
| Krise | Schlitten zum Holzen | Wimmer / Mader |
| krome | einkaufen | Wimmer / Mader |
| krose | rascheln | Wimmer / Mader |
| Krott | Kröte | D. und M. Mangold |
| Krottablume | Löwenzahn | |
| Krotteblächa | Wiesenampfer, Unkraut | Wimmer / Mader |
| Krotteschinder | schlechtes Messer | Wimmer / Mader |
| Kruschpel | Kruste | Wimmer / Mader |
| Kuahranzanacht | Stockdunkel. So dunkel, wie im Bauch einer Kuh eben. | D. und M. Mangold |
| Kufer | Koffer | Huber |
| Kuhpflädder verscherre | Kuhfladen zerkleinern und/oder beseitigen (verscharren) -> Älpler Golf - Allgäuer Alpe(n) Golf | A.Vogler |
| kuis | keines | D. und M. Mangold |
| kuiz | übel, schlecht | Wimmer / Mader |
| Kummet | Teil des Pferdegeschirrs | Wimmer / Mader |
| Kumpf | Wezsteinbehälter | Wimmer / Mader |
| kuranze | schimpfen | Wimmer / Mader |
| kurre | husten | Wimmer / Mader |
| kuschtre | durchsuchen | Wimmer / Mader |
| kut | kommt | D. und M. Mangold |
| Kuttla | Gedärme -> Rezept | Huber |
| Kuttle | Voressen, Vorspeise, in Streifen geschnittene Gedärme, Magen vom Rind als Suppe | |
| Kuuscht | Kunst | Huber |
| L |
||
| Lä:tsche | langweiliger Mensch ; aber auch: Mund mit herabhängenden Lippen - dummes Gesicht | Wimmer / Mader |
| lach | fad | Wimmer / Mader |
| Lachebäre | Jauchekarren | Wimmer / Mader |
| Lacheloch | Jauchegrube | Wimmer / Mader |
| laddre long | gehen lassen | Wimmer / Mader |
| läfere | albernes Zeug reden | Huber |
| Läfass | grober Mensch, alberner Mensch | Wimmer / Mader |
| lagg | schal, abgestanden, lauwarm | Wimmer / Mader |
| Laggl | Mannsbild | |
| Läggl | Spaßvogel | Wimmer / Mader |
| lägglig, | ausgelassen, lustig, albern | |
| Laible, Loible | Plätzchen, Toilette | D. und M. Mangold |
| Lälle | dummer Mensch (einer, der nur 'lallen' kann) | Wimmer / Mader |
| Lamp | schlechtes Frauenzimmer | Wimmer / Mader |
| Länder | Schneerutsche | Wimmer / Mader |
| lättsche | plantschen | Wimmer / Mader |
| Latsch | schlampiges Frauenzimmer |
|
| Lätsche | verzogene Miene, dummes Gesicht | D. und M. Mangold |
| Lätschi | Faul, nicht seiner familiären Pflichten nachkommender Mann | |
| Latwäre | Marmelade | Wimmer / Mader |
| Leabherble | schwaches, krankes Kind | |
| leacher | stark hergenommen | Wimmer / Mader |
| leatz, leaz | falsch, verkehrt | Wimmer / Mader |
| Leazelte | Lebkuchen | Wimmer / Mader |
| lesch | letzter Schnee, der schon nicht mehr fest ist | |
| letschti | letztens, neulich | Huber |
| Letz | Wunde (Ver'letz'ung) | Wimmer / Mader |
| Leuchte | Stube | Wimmer / Mader |
| liche | spülen | Wimmer / Mader |
| Lichtle | Pusteblume, Samenkranz bzw. Samenkugel eines verblühten Löwwenzahnes auch | |
| Liela | Leintuch | Wimmer / Mader |
| Liible | Weste | Huber |
| Liidt | Leute | Huber |
| litzel | wenig | Huber |
| loddre | wacklig, lose sein | Wimmer / Mader |
| loffa | laufen | |
| Loibat(e) | Speisereste | Wimmer / Mader |
| loibe | übrig lassen, beim Essen | Wimmer / Mader |
| Loibele | Abort | Wimmer / Mader |
| Loidstuehl | Trauerbank in der Kirche | Wimmer / Mader |
| Loimsieder | lahmer Mensch | Wimmer / Mader |
| loina | (an)lehnen | |
| Lolle | Lumpen | Wimmer / Mader |
| Lolletrog | truhenartiger Kasten (für Lumpen) | Wimmer / Mader |
| Lonar | Dübel, Wagenradbefestigungsbolzen | Wimmer / Mader |
| Londre | Dachschindel | Wimmer / Mader |
| loose, lose, losa | horchen, hören, lauschen | |
| loreie | Heureihen zusammenrechen | Wimmer / Mader |
| Loröija | halbtrockenes Heu, in langen Strängen zusammen gerecht | Huber |
| Lôtsch | schlampige Frau | Wimmer / Mader |
| Lôtsche | schlampiger Mensch | Wimmer / Mader |
| lôtschig | schlampig | Wimmer / Mader |
| luck | locker | Wimmer / Mader |
| Lude | Bewegungsfreiheit (von lat. 'ludus' =spielen) | Wimmer / Mader |
| luege | schauen | Wimmer / Mader |
| lugg | locker. 'Mir lend it lugg!' - 'Wir lassen nicht locker!' | D. und M. Mangold |
| Luimsiedar, Luimsider | Langweiler, langsam etwas tun, Langsamfahrer | |
| luine | anlehnen | D. und M. Mangold |
| lungr | locker, luftig (gut geratener Kuchen) | |
| lupfe, lupfa | heben nalupfe - aufheben und gezielt wo hin bringen | Wimmer / Mader |
| Lütter | Unfruchtbarkeit | |
| Lüssalb | Kräuterkäse | |
| Luusar | Lausbub | Huber |
| luure | lauern |
Huber |
Allgäuer Wörterbuch A-C, D-F, G-J, K-L, M-O, P-S, T-V, W-Z, Redensarten, Abkürzungen, Quellen |
|
| Erklärung: das e am Ende eines Wortes wird häufig wie das "th" bei "the" ausgesprochen d = Mehrzahl, d Schputtla d´r, s = Einzahl, d´r Bua, s Mädle |
|
| weiterführende Informationen zum Thema in "www.dein-allgaeu.de" | |
| • Private Adressen (mit weiteren Seiten zur Sprache im Allgäu) • Bräuche im Kleinwalsertal • Bräuche im Oberallgäu |
|
|
zuletzt geändert:
|
• Startseite |