| Allgäuer Wörterbuch A-C, D-F, G-J, K-L, M-O, P-S, T-V, W-Z, Redensarten, Abkürzungen, Quellen oder wie sich hier im Allgäu die Eingeborenen verständigen |
||
| Dialekt | Hochdeutsch | Autor |
| M |
||
| Maart | Markt | Huber |
| Maarte | Martin | Huber |
| mach woile | beeile dich! | Wimmer / Mader |
| Mächlar, Mächler | geschickter Mann (der etwas 'machen' kann) , Macher, Bastler, Erfinder | |
| Mäddag | Montag | D. und M. Mangold |
| Madöre | Eiter (von lat. 'maturus' = reif) | Wimmer / Mader |
| Mahde | gemähtes Gras | Wimmer / Mader |
| Mähne | zwei miteinander ziehende Pferde | Wimmer / Mader |
| mahr | weich, reif (mhd. mar) | Wimmer / Mader |
| Maie | Blütenzweig | Wimmer / Mader |
| Maiestock | Blumenstock | Wimmer / Mader |
| Maiestölme | Blumenständer | Wimmer / Mader |
| Malefijtz | Schlingel, Bösewicht | Huber |
| Maleguß | Schlingel, Lausbube, Hallodri | Wimmer / Mader |
| Mammeler | Muttersöhnchen | Wimmer / Mader |
| mampfe | gierig essen, hineinstopfen, mit vollem Mund kauen | Wimmer / Mader |
| manaz, mannaz | morgen, am nächsten Morgen | Wimmer/Mader/Huber |
| mangle | entbehren, vermissen | Huber |
| mantsche | essen | Wimmer / Mader |
| Märzeschnäbel | Narzissen | Wimmer / Mader |
| Märzenriesele | Sommersprossen (unteres Westallgäu) | |
| Maschgerar, Maschkerer | carnevalistisch Verkleideter, Maskenträger | Huber |
| massig, masseg | grantig, wiederwärtig, schlecht gelaunt | Wimmer/Mangold/Huber |
| Matz | Schimpfname für eine Frau (mhd. 'Metze') | Wimmer / Mader |
| Mau | Mond (Memmingen) | |
| meangge | jammern | Wimmer / Mader |
| Melt | Trog zum Teigkneten | Wimmer / Mader |
| Mensch | Magd, Dirne | Wimmer / Mader |
| mente | sakra'ment'ieren, fluchen | Wimmer / Mader |
| Miat | Häcksel | Wimmer / Mader |
| Miatmaschin | Maschine zum Zerkleinern des Heus | Wimmer / Mader |
| Miatzirnele | Futtermaß für Pferde | Wimmer / Mader |
| migelig | gern gemocht | D. und M. Mangold |
| Migda, Mikta | Mittwoch (schwäbisch) | |
| miihddele | nach Moder riechen | Hubr |
| Mikkde | Mittwoch | D. und M. Mangold |
| Mill | Milch | D. und M. Mangold |
| Millbutte | Michgefäß zum Tragen | Wimmer / Mader |
| minder | schlecht | Wimmer / Mader |
| Mist sproite Mistlege Mistfuder Mistdätschar |
Mist ausbringen Misthaufen, Mistlager Mistfuhre, nach oben verjüngt, damit es nicht rabfällt Brett, um den Mist auf dem Mistwagen festzujkatschen |
|
| moagge | jammern (sich 'mock'ieren) | Wimmer / Mader |
| moarn | morgen | D. und M. Mangold |
| Modepäckle | Ersatzkaffee | Wimmer / Mader |
| Moggele, Moggel | große Kälbchen, fast Kalb | |
| mögele | liebenswert (man 'mag' ihn bzw. sie) | Wimmer / Mader |
| Molle, Molla | Stier | Wimmer / Mader |
| Mong | Mond | Wimmer / Mader |
| Môse | Fleck | Wimmer / Mader |
| motte | stark rauchen | Wimmer / Mader |
| Mottfeuer | Baumabfälle werden verbrannt (starke Rauchentwicklung) | |
| Motthuuffe | mit Rauchentwicklung verbrennender Unkrauthaufen | Huber |
| muarge | der Morgen | |
| mugele | angenehm | |
| mugge(n) | zusammengerechtes Heu zusammentragen | Wimmer / Mader |
| Muggegätter | Fliegengitter | Wimmer / Mader |
| Muhägel | leichtes, tierisches Schimpfwort, maulfauel, etwas dumm | |
| mûldier(ig) | einsielbig | Wimmer / Mader |
| mungelebru | braun | Wimmer / Mader |
| Müs | Maus | |
| muschbr | munter, wohlgeraten | Wimmer / Mader |
| Muusar | Mäusefänger (Beruf) | Huber |
| N |
||
| naa | runter, abwärts | |
| nächt | gestern | D. und M. Mangold |
| nächt | vergangene Nacht, gestern | Wimmer / Mader |
| Nachtgiggeler | Nachteule | Wimmer / Mader |
| Nackadbutz | nacktes Kind | Huber |
| Nackade | nacktes weibliches Wesen | Huber |
| Nägele | Nelke | Wimmer / Mader |
| Nägge | Rummeckern | |
| Nähne | Großvater | Wimmer / Mader |
| Nähzirnle | Nähkorb | Wimmer / Mader |
| namas | etwas | D. und M. Mangold |
| Nana | Großmutter | Wimmer / Mader |
| närrsch | erzürnt | Wimmer / Mader |
| Näs, Nääs | Nase | D. und M. Mangold |
| nauf | nach oben, aufwärts | |
| naus | heraus, hinaus | |
| Naze | Ignaz | Huber |
| neabe nuuss due | ehebrechen | Huber |
| neangge, nägge | jammern, unzufrieden sein | Wimmer / Mader |
| Neijhare | Näherin | Huber |
| ni, nei | hinein | |
| Nidbittel | Neider | Wimmer / Mader |
| niena | nirgends | Wimmer / Mader |
| nienzg | neunzig | Huber |
| nietzig | nichtsnutzig | Wimmer / Mader |
| Nije | Neumond | Wimmer / Mader |
| nina | nirgends | D. und M. Mangold |
| Nischl | Haarschopf | Wimmer / Mader |
| Nollar | Zapfen, Schnuller | Wimmer / Mader |
| noi | nein | |
| nolle, nulle | auf etwas herumlutschen | D. und M. Mangold |
| nommas | etwas | Wimmer / Mader |
| Nootar | Hungerleider | Huber |
| noote | kärglich leben | Huber |
| notig | arm | Wimmer / Mader |
| notre | arm tun, sparen | Wimmer / Mader |
| Notschl | Zapfen, Schnuller | Wimmer / Mader |
| notschle | lutschen | Wimmer / Mader |
| Nudelwaalar | Teigroller -> Rezepte Allgäuer Mehlspeisen | Huber |
| num | hinüber (rum und num - hin und her) | |
| numma | nicht mehr | Wimmer / Mader |
| nune, nunele | ruhen, ausruhen, dösen, schlummern | |
| Nuschter | Rosenkranz (von Pater'noster') | Wimmer / Mader |
| Nussar | Tiroler (Wortspiel mit Tiroler Nuss Öl) | |
| nutzle | sparsam ( im Gebrauch ergiebig ) | Huber |
| nuune | ruhen, schlafen | |
| nuuß, gang nuuß | hinaus, deutliche Aufforderung hinaus zu gehen | Huber |
| O oa wird fast wie wa gesprochen |
||
| oabre Bleatz | Schneefrei Flächen (auf der Weide) | |
| oardele | ordentlich, artig, gefällig | Huber |
| oargle | die Orgel spielen | Huber |
| Oarnung | Ordnung | Huber |
| oba (hoba) | oben | |
| oba nus ku | den Verstand verlieren | Huber |
| Obheiter | Wetterlage: Sonne in den Hochlagen und ein Wolkenmeer im Tal | |
| obr | sehr glatt | |
| Obrate | Dachboden | Wimmer / Mader |
| Obschler, Obstler | Kernobstschnaps | Huber |
| ochalölö | Äußerung von Schmerz | Huber |
| odeln | Gülle ausbringen | Huber |
| oh jöram | ach du lieber Gott | Huber |
| ohchele | jammern | Wimmer / Mader |
| Ohmahda | Wissenschaft | |
| Ohrwumsler | = Ohrwurm, Ohrknieper (Insekt) | Huber |
| oiga | eigenartig, eigentümlich (er ist oiga) | |
| Oisa | Furunkel (Ostallgäu) | |
| onde | sich langweilen, sich nach etwas sehnen, Heimweh haben | Wimmer / Mader |
| Öpfelblümle | Kamillen | Wimmer / Mader |
| orlickerlet | herausbekommen, herausgekriegt | |
| Oschnar | Ostwind | Wimmer / Mader |
| ou | auch | Huber |
| Ougsbrame | Augenbrauen | Wimmer / Mader |
Allgäuer Wörterbuch A-C, D-F, G-J, K-L, M-O, P-S, T-V, W-Z, Redensarten, Abkürzungen, Quellen |
|
| Erklärung: das e am Ende eines Wortes wird häufig wie das "th" bei "the" ausgesprochen d = Mehrzahl, d Schputtla d´r, s = Einzahl, d´r Bua, s Mädle |
|
| weiterführende Informationen zum Thema in "www.dein-allgaeu.de" | |
| • Private Adressen (mit weiteren Seiten zur Sprache im Allgäu) • Bräuche im Kleinwalsertal • Bräuche im Oberallgäu |
|
|
zuletzt geändert:
|
• Startseite |
v