| Allgäuer Wörterbuch A-C, D-F, G-J, K-L, M-O, P-S, T-V, W-Z, Redensarten, Abkürzungen, Quellen oder wie sich hier im Allgäu die Eingeborenen verständigen |
||
| Dialekt | Hochdeutsch | Autor |
| W |
||
| waale |
sich wälzen |
Huber |
|
waam |
warm |
Huber |
| Waase, Wase | gestochener Torf, Grasstück | |
| waasabolla | gestochen Wiesenstücke (Rasen und Erde) | |
| Wädel | Waden |
Huber |
| Wadelspanner | Muskelkater, Wadenkrampf | |
| Wägeler | aufgeladenes, nicht ganz trockenes Heu | Wimmer / Mader |
| wäh | nobel, vornehm | Wimmer / Mader |
| Wäldar | Bewohner des Bregenzer Waldes | Huber |
| Wälderloch | Region des Brenzer Waldes ca. Hittisau, Langen, DorenKrumbach, Lingenau | |
| Wampe | dicker Bauch | Wimmer / Mader |
| waplse, wapsle | zappeln | |
| war | würde | Huber |
| Watsche | Ohrfeige | Wimmer / Mader |
| weaffe |
werfen |
Huber |
| weages denam |
deswegen |
|
| Weahdag, Wehdag | Schmerzen | |
| Weaftag |
Werktag |
Huber |
| Weaps |
Wespe |
Huber |
| Weat`rhahne | Barometer | D. und M. Mangold |
| wehrle | lebhaft | Wimmer / Mader |
| Wekedierebosche | Wacholderboschen | Wimmer / Mader |
| wela | welcher | D. und M. Mangold |
| wepfe | vormelken, die Euter vorbereiten | Wimmer / Mader |
| wiascht | unordentlich, schmutzig, hässlich | |
| Widergunde | kurze Unpäßlichkeit | Wimmer / Mader |
| Wîdrestengel | Wiesenkerbel | Wimmer / Mader |
| Wiib | Frau (kein Mädchen mehr) | |
| Wiiberlar |
einer der sich gern bei Frauen aufhält |
Huber |
|
Wiißlar |
Tüncher |
Huber |
| Wildr | Panaritium beim Rind (Oberallgäu) | |
| wimsleg | flink, regsam | Huber |
| Wingbeer | Rosinen | |
| wîse | ein Kindbettgeschenk geben (vom mhd. wîsen = sich annehmen, besuchen) | Wimmer / Mader |
| Wittling |
Witwer |
Huber |
|
Wittfrou |
Witwe |
Huber |
| wohdle | flattern | Wimmer / Mader |
| wohle | wälzen | Wimmer / Mader |
| woile | schnell | Wimmer / Mader |
| wöleweag, wöllaweg | trotzdem, erst recht - welleweag | Wimmer / Mader |
| woll woll | ja ja | D. und M. Mangold |
| Worb | hölzerner Ring, Sensenstiel | Wimmer / Mader |
| worbe | mit der Hand treiben (R: die Schwaden gemähten Grases auseinanderstreuen) | Wimmer / Mader |
| wuahlig | arbeitswütig | |
| Wuchaend | Wochenende | |
| wüescht | Zuruf ans Pferd: nach links! | Wimmer / Mader |
| Wüetera | Wasserschierling | Huber |
| wulle | aus Wolle gefertigt, dickes Fell haben, nicht aus der Ruhe zu bringen | Huber |
| wundergeal | neugierig | D. und M. Mangold |
| wundergearn | neugierig | Wimmer / Mader |
| Wuusch | Wunsch | Huber |
| wüüsche | wünschen | Huber |
| X |
||
| Xonder | Alewander | |
| Z |
||
| z dind hong | eine Menge Arbeit haben | Huber |
| Zäalte | Birnenbrot zu Weihnachtszeit | |
| Zabi | Spitzhacke (lat. sappa) | Wimmer / Mader |
| Zadde | Reihen beim Heuen | Wimmer / Mader |
| zähmed |
zusammen |
Huber |
|
zähmedzupft |
aufgetackelt |
Huber |
| zähmuulig | zähmaulig ( Pferd schwer zu lenken ) |
Huber |
| Zaije | Hagelkorn | Wimmer / Mader |
| zämed | zusammen | |
| zamse | herlocken | Wimmer / Mader |
| Zantehansbeer | Johannisbeeren | Huber |
| Zapfla, Zapfen | Schnuller | |
| Zärflar |
Streitsüchtiger Mensch |
|
| zärfle |
sich kippeln, streiten |
Huber |
| zasa | locken | |
| Zeadel | Zettel |
Huber |
| zenne, zänne | weinen | Wimmer / Mader |
| Ziach | bettbe'zug' | Wimmer / Mader |
| Zibebe | rosine | |
| Ziblele | Zwiebel | D. und M. Mangold |
| Ziefer | Ungeziefer. Das Wort war vermutlich einfach zu lang für die mundfaulen Allgäuer. | D. und M. Mangold |
| Ziefer | Kleintiere (Unge'ziefer') | Wimmer / Mader |
| Zieg`r, Ziegr, Zigre | Quark | D. und M. Mangold |
| Ziesdag | Dienstag | D. und M. Mangold |
| Ziestag | Dienstag (Tag des 'Ziu' = Kriegsgott) | Wimmer / Mader |
| Zi(i)gre | Quark | Wimmer / Mader |
| Zinken | zu groß geratene Nase | |
| ziitle | bei Zeiten, früh am Morgen | Huber |
| zinzle | mit dem Feuer spielen | Wimmer / Mader |
| Zirne | Weidenkorb (mhd. 'zirne') | Wimmer / Mader |
| Zirne | aus Weidenruten geflechteter grösserer Korb | D. und M. Mangold |
| zirne, zore | Zürnen, Wüten | D. und M. Mangold |
| zmohl, zmahl | mit einemmal, plötzlich | |
| zmol | plötzlich | D. und M. Mangold |
| Zoan | Zorn | Huber |
| zocke | (ru)mzucken | |
| zodel | wenig | Wimmer / Mader |
| Zöhler | kleiner Rosenkranz für Männer | Wimmer / Mader |
| Zoije | Flocken (z.B. in der Buttermilch) | Wimmer / Mader |
| Zonke | Zinken, Nase | |
| Zorabank'r | Jemand, der jähzornig ist. Zum Beispiel Kinder, die Brüllanfälle bekommen. | D. und M. Mangold |
| zore, zora | zornen | |
| Zubätersch | Schrägzaun im Herbst | Wimmer / Mader |
| Zuinde | Holzkorb | Wimmer / Mader |
| zunahte | dämmern | Wimmer / Mader |
| zuloose | zuhören | |
| zuzle | saugen | |
| zwapsle | zappeln | D. und M. Mangold |
| Zwerle | Teig zum Dicken oder Binden | Wimmer / Mader |
| Zwîflar | Regen- oder Sonnenschirm (Vorsorge für alle Fälle, wenn man im 'Zweifel' ist) | Wimmer / Mader |
| zwischbadinna | dazwischen |
Huber |
Allgäuer Wörterbuch A-C, D-F, G-J, K-L, M-O, P-S, T-V, W-Z, Redensarten, Abkürzungen, Quellen |
|
| Erklärung: das e am Ende eines Wortes wird häufig wie das "th" bei "the" ausgesprochen d = Mehrzahl, d Schputtla d´r, s = Einzahl, d´r Bua, s Mädle |
|
| weiterführende Informationen zum Thema in "www.dein-allgaeu.de" | |
| • Private Adressen (mit weiteren Seiten zur Sprache im Allgäu) • Bräuche im Kleinwalsertal • Bräuche im Oberallgäu |
|
|
zuletzt geändert:
|
• Startseite |