| Allgäuer Wörterbuch A-C, D-F, G-J, K-L, M-O, P-S, T-V, W-Z, Redensarten, Abkürzungen, Quellen oder wie sich hier im Allgäu die Eingeborenen verständigen |
|||
| Dialekt | Hochdeutsch | Region | Autor |
| D | |||
| d Leit ausrichte | über andere Leute reden | ||
| d Mugge fiegle | den Kopf zurechtrücken | ||
| däanad | drüben | Ostallg. | [Ri] |
| dåare | donnern | [Ma] | |
| dåaset, dosaohrig | schlecht hören, schwerhörig | ||
| dåådrlåas | temperamentlos (von tatenlos?) | Ostallg. | [Ri] |
| Daah | Dach | ||
| Dååpe {m} | Fingerabdruck, Pfotenabdruck [{mhd.} taape = Pfote] | [Ri] | |
| Dåås {s} | Zweige von Nadelbäumen [{mhd.} dehse = Fichte] | [Ri] | |
| dååsåared | schwerhörig | [Ri] | |
| daasig | kleinlaut, eingeschüchtert [{mhd.} dæsic = still, in sich gekehrt; dumm] | Ostallg. | [Ri] |
| Daazapfe | Tannenzapfen | ||
| dädderle | Zweifel haben, Gelüst haben nach etwas | Westallg. | [Hu] |
| Daidda | Vater (Kindersprache) | [WiMa] | |
| dalged | lahm, gleichgültig | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Dalgge | teigige Masse | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| dalgged | unfertig, feucht | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Dampes | Schwips | [Hu] | |
| dänewäeg, däenawäeg | derartig, auf jene Weise | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| dänar, däne, dänas | jener, jene, jenes | Westallg. | [Hu] |
| danddeg | geziert, umständlich (tantelig ?) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Dänglbisse {m} | Sensenamboss | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Dannepicker | Specht | [WiMa] | |
| Dantes {m} (dantig) | großer Aufwand, Umstand (umständlich) | [Ri] | |
| Dänz {m} | Unfug, Blödsinn (neue Tänze ?) | [Ri] | |
| dappe, dappig | treten, tollpatschig | [Ha] | |
| Dåt {w} | Schrankfach | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Datsch | leichter Schlag, Klaps | [Hu] | |
| Dätsche | Fliegenklappe | [Hu] | |
| datsche | tappen, plantschen im Wasser | [Hu] | |
| Dätschhitte {w} | kleines, niederes Haus | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Dattemendle | Salamander, Eidechse | Westallg. | [Ha] |
| Datze | 1. Schlag auf die Handfläche2. Fleck, Schmutzfleck | [Ri] | |
| Daufe, Düfe {w} | Latsche, Legföhre | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| daure | 1. dauern2. bedauern | [Ri] | |
| Daxe {w} | Tannenreisig {lat.} | [Ri] | |
| dei | täte (Konjunktiv) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Deiche {w} | Senke {mhd.} | [Ri] | |
| Deichl, Diichl {m} | Holzrohr {mhd.} | [Ri] | |
| Deidadda | Großvater | Oberstaufen | [Ha] |
| Dempfle {s} | Sauerteig | [Ri] | |
| denad | drüben | [WiMa] | |
| denawäeg und diisawäeg | so und so | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| denddrle | Zeit vertrödeln {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| Denglhååmar {m} | Dengelhammer {ahd.} | [Ri] | |
| derre | rennen, springen | Westallg. | [WiMa] |
| dieche | schleichen | Westallg. | [WiMa] |
| diefeg | triefnaß | Ostallg. | [Ri] |
| diege | gemütlich, gediegen | ||
| Dickfidlar | Mensch mit dickem Hintern | [Hu] | |
| Diichlbohrar | Brunnenbohrer | [WiMa] | |
| diisa | der Andere | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| diisawäeg | derartig, auf diese Weise | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Diizi {m} | Schnuller {ahd.} | Ostallg. | [Ri] |
| Dille {w} auf dr Dille doob | Dachboden {ahd.} | Ostallg. | [Ri] |
| dinad | drüben | [Ma] | |
| Dingelar {m} | Spottname | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| dischkriere | miteinander sprechen | [WiMa] | |
| ditze, duur~ | nässen, sickern {ahd.} {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| do umanand | da herum | [WiMa] | |
| doba | droben | [Ma] | |
| Dochl | Schimpfname | Westallg. | [WiMa] |
| Docke {w} | Brunnenabfluss | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Dockhebaabl {w} (dockhele) | Puppe (spielen) (Baabl = Bärbel) {ahd.} | [Ri] | |
| dohterlos | ein Wesen ohne Temperament, ohne Elan, ohne Antrieb | [WiMa] | |
| Doldr, Dolder | Baumwipfel, auch 'Kopf', wird beim Maibaum jährlich ausgewechselt, damit er immer grün ist | [WiMa] | |
| Dolgge | Tintenklecks | [WiMa] | |
| dollohrig | schwerhörig | [WiMa] | |
| donschig (danschig) | alles zusammen: unangenehm, eklig, dreckig, schlammig, glibbrig, | [Ha] | |
| dooge | etwas gebückt | Westallg. | [WiMa] |
| Doope | Daumen, Finger | Oberallg. | |
| Dootle {s}! | Pate, Patin {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| Draagbudde {w} | Rückenmilchkanne (Tragebütte) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| draageda, a ~ Schnäe | Firnschnee | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| drååle | rollen {mhd.} ('dralle Dirn') | [Ri] | |
| Drachdar {m} | Trichter {ahd.} | [Ri] | |
| drädse | reizen, ärgern, necken {mhd.} | [Ri] | |
| drakummed | an der Reihe sein | [Ha] | |
| Draufkäendl | Regenrinne | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Draufkäänar {m} | Dachrinne Dachtraufe | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Drecklar | Schmutzfink | [Hu] | |
| dreinße (Dreinßar) | jammern, quengeln (Jammerer) {mhd.} | [Ri] | |
| Dreifdlar {m} | Regenrinne | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Dreijockscht | Heilmittel gegen Fieber | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Dreißar | Jammerer | [WiMa] | |
| Dreppl {w}, Fuxtrappl {w} | Mausefalle, Tellereisen [engl. »trap« = Falle] | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| driele (Drielar) | kleckern, tropfen, sabbern (Latz, Sabberer) {mhd.} | [Ri] | |
| Drielar | Latz (auch Schimpfwort) | [WiMa] | |
| dribeliere | antreiben | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Drickle | kleine Kiste (von 'Truhe' Verkleinerungsform) | Westallg. | [WiMa] |
| Drickne {w} | Trockenheit | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Driebelierar | ein ungeduldiger Mensch | ||
| Driiheibar {m} | Erntehelfer (Drein-heuer) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| drille As håddn drilled. | drehen, bohren {mhd.} (engl. drill) Es hat ihn gedreht. | [Ri] | |
| Drille | Wind, Spielrädchen | ||
| Drillad {s} | Drillinge | Ostallg. | [Ri] |
| Drimml {m}, Drimsl {m} | Kreislaufschwäche | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| drimslig (Drimslar) | schwindlig (jemand der herumtrödelt) {mhd.} | [Ri] | |
| Drischde {w} | Streuhaufen/kegel | Ostallg. | [Ri] |
| drissle, vr~ | würgen {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| drno | nachmittags | [Ma] | |
| Droof {s}, Droofrinne | Traufe, Traufrinne {ahd.} | Ostallg. | [Ri] |
| droole | rollen, kugeln, wälzen | Westallg. | [WiMa] |
| Drucke | Kiste, Truhe, ungeschlachtes Weib | [Hu] | |
| Druuchewaage, Druckleskarre {w} | Jauchewagen (Truhe statt Faß) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| drvåar | vormittags | [Ma] | |
| drwäed | sich lohnen | [Ri] | |
| Drweil, drweileschd | Zeit (haben), Weile | [Ri] | |
| Drwiil {w}; ~ hång, ~ lång, ~ näeme; | Zeit; ~ haben, ~ lassen, ~ nehmen; | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| drwiil, drwiilad | inzwischen | [Ri] | |
| Duele {w} | Delle {mhd.} | [Ri] | |
| Dudde {w} (Dudda) | Zitze (Zitzen) {mhd.} | [Ri] | |
| Dudderar | Gernegroß | [Hu] | |
| dummle | tummeln, sich beeilen | [Ha] | |
| dunda | drunten, unten | [Ma] | |
| dunke Dees dunkd mi duir. | erscheinen, dünken {mhd.} Das erscheint mir teuer. | [Ri] | |
| Dunschdag | Donnerstag | [Ma] | |
| Durchschlag | Sieb mit Rand | [Ha] | |
| dussa, dussad | draußen | [Hu] | |
| Duube | Taube, Fasstaube | [Hu] | |
| Duudl | Saugfläschchen für Kinder | ||
| Düüge {w} | Faßdaube | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| duure | andaueren, bedauern ( ar duured mi ) | [Hu] | |
| duusam | kleinlaut, ängstlich, in sich gekehrt {franz.} | [Ri] | |
| Duxlar {m} | Duckmäuser | Ostallg. | [Ri] |
| E | |||
| Eàrscht | Vogelnest | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| ebbarn / namarn | jemanden | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| ebbas | etwas | [Ha] | |
| Ebreschte, Ebristde loh | Bildbeispiel: Erdloch durch viel Grundwasser | Westallg. | |
| eebe | glatt, eben | [Hu] | |
| Eersiibe {w} | Berberitze, Sauerdorn {ahd.} {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| egga | Verwirrung stiften, mißlingen | Sonthofen | |
| Egga Spiel | Brauchtum, alle 3 Jahre in Sonthofen ->Brauchtumseiten dein-allgäu | [Ha] | |
| ehrbar Ma | Trauzeuge | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| eieschlieffeg | verliebt, zutraulich | [Hu] | |
| einbiessd | 1. beleidigt sein2. verloren | Ostallg. | [Ri] |
| eindrucke | Wiederkäuen der Rinder {ahd.} {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| Eingens {s} | Einkommen {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| Einkeis {s} | Wohnteil eines Bauernhofes | [Ri] | |
| eis | uns | [Ha] | |
| Eisblume | kleine Begonien, Eisbegonien | [Ha] | |
| Eldr {w} | Erle {ahd.} (Die Wurzel von Eldr und englisch 'alder' liegt vor dem althochdeutschen 'elira') | Ostallg. | [Ri] |
| Emmnat {s} | Schlittenquerteil | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Engeddöi | enge Situation, Engetei | [Hu] | |
| enggeggs | geizig, schmalspurig (enge Achse) | [Ri] | |
| Entar {m} | Erpel | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Erdäpfel | Kartoffel (Erdäpfel) | [Ha] | |
| ergei | entgegen | Westallg. | [WiMa] |
| Erschtmäelk {w} | junge Kuh | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| eschdemiere | anerkennen oder schätzen {lat.} | [Ri] | |
| Euchar | Eichhörnchen | [Hu] | |
| F | |||
| fäed, våar~ | letztes Jahr, vor zwei Jahren {mhd.} | [Ri] | |
| Fäel {s} | wunde Stelle {ahd.} | Ostallg. | [Ri] |
| Fåerche {w} | Kiefer {mhd.} | [Ri] | |
| fååche | fangen {ahd.} {mhd.} | [Ri] | |
| Fäärlessüü {w} | Mutterschwein | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| fäässig | knapp, zu wenig | Ostallg. | [Ri] |
| Fack | Schwein (wohl Dialektform ven 'Ferkel') | Westallg. | [WiMa] |
| fadegrad | klar, unbezweifelbar | [Hu] | |
| Fallegwäeh {s} | Epilepsie | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Fasel | Tannen Anpflanzung, Jungholz | Westallg. | [Hu] |
| Fasnahtbutz | Maskierter, ( Fasching ) | [Hu] | |
| Fasnahtziisdag {m} | historischer Staufner Feiertag | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Faulenzar | Seitenriemen am Pferd | [WiMa] | |
| Fazinettle | Taschentuch (vom italienischen 'fazoletto') | [WiMa] | |
| feand, vorfeand | voriges Jahr, vor zwei Jahren | [WiMa] | |
| Fearle | Ferkel | Westallg. | [WiMa] |
| fechte | betteln (von der Landstreichersprache übernommen) | [WiMa] | |
| Feel, Feele, Föhl {w} (Mz. Feela) | (junges) Mädchen {lat.} {ahd.} {mhd.} | [Ri] | |
| Feelebüselar, Feelebusslar {m} | Mädchenküsser | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| fei | aber, its fei schee - ist aber schön | [Ha] | |
| Feiddele {s} mit oim s Feiddele treibe |
Unfug, Spott, Schabernack jemanden auf den Arm nehmen (Märtyrium des St. Vitus) | [Ri] | |
| fentschig | feucht | Westallg. | [WiMa] |
| Fibbre | dumme Angewohnheit | Westallg. | [WiMa] |
| Fidle-Schlieffar | Arschkriecher | [Hu] | |
| figge | reiben | [WiMa] | |
| Figgmiile {w} | Doppelmühle beim Mühlespiel | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| figgrig | fahrig, nervös, unruhig | [Ri] | |
| Fiidle {s} | Hintern, Gesäß {mhd.} | [Ri] | |
| Fiidleriissar | schwungvoller Tanz | [Hu] | |
| Fiige {w} | Warze beim Vieh (Feigenwarze) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Fille | über dem Erdboden gewöhnlich etwas erhöhter Gang aus Balken oder aus Pflaster entlang der Längsseite des Hauses | [WiMa] | |
| Fillebänkle | Bank auf diesem Gang (meist auf der Sonnenseite) | [WiMa] | |
| Filz | Kuhweide | [WiMa] | |
| Fisimadenda | Fisimantenten, Faxen | [Hu] | |
| fixenix, fiizenietz | ganz minder, ganz schlecht | [WiMa] [Hu] | |
| fläes | mäßig geneigt (Boden), fast eben | Ostallg. | [Ri] |
| flacke | liegen (lassen) | [WiMa] | |
| Flädle | Omlettstreifen, Streifen von einem Pfannkuchen, auch bekannt als Suppe (Flädele Suppe) | ||
| Flättersch | Schmetterling (von 'flattern') | Westallg. | [WiMa] |
| flattiere | schmeicheln, schön tun | Westallg. | [Hu] |
| flaudrle | leicht schneien | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Fleak (Flick) | Schürze, Arbeitsschürze | [WiMa] | |
| Fledda | Augenlider | Ostallg. | [Ri] |
| Fleischkiachle | Bulette, Klops, Frikadelle | [Ha] | |
| flemsele | schneien, aber nur leicht mit grossen Flocken | [Ha] | |
| fliigle | wenn der Hahn die Henne bespringt | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Flörgge {w} | Verletzung, Beschädigung | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Flosche, Flotsche {m} | versumpfter Tümpel {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| Fluige | Fliege | [Ha] | |
| Flumsl | große Schneeflocke | [Ha] | |
| foigge | rezen, necken | Westallg. | [WiMa] |
| Förgar | Ausguß | Westallg. | [WiMa] |
| förgge | putzen, waschen | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| fotzle | lästern | [Ha] | |
| främdele | fremde Leute fürchten ( Kinder ) | [Hu] | |
| frette (Gfrett {s}) | abmühen, streiten, darben (Schwierigkeiten, Streiterei) {mhd.} | [Ri] | |
| frezze | weiden, beweiden {mhd.} | [Ri] | |
| Frieheibat {w} | erster Heuschnitt | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Frittag | Freitag | [Ma] | |
| frosche | Frösche fangen | [Hu] | |
| früeteg | flink, energisch | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| fuere | schnell sättigen {ahd.} | Ostallg. | [Ri] |
| Fues, d' Fiesse | Beine und Füsse | [Ma] | |
| Fueßnat | Fußende des Bettes | Westallg. | [Hu] |
| fudd | fort | [Ri] | |
| Fülle | Fohlen | [Ha] | |
| Funke-Fuir | Funkenfeuer - traditionelles Winteraustreiben -> Funkenfeuer | [Ha] | |
| Funke-Kiechle | Schmalzgebäck zum Funkenfeuer | [Ha] | |
| Funzl | schwaches Licht | [WiMa] | |
| fürbe | kehren, säubern (von mhd. vürben = reinigen, putzen) | Westallg. | [WiMa] |
| Furke | Gabel zum Gras-, Heu- und Mistladen (von lat. furca = Gabel) | Westallg. | [WiMa] |
| Furt | Abstand | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Fürtne | Schurz | Westallg. | [WiMa] |
| Furzglemmar | Geizkragen | [Ha] | |
| fuseleg, fotzeleg | fransiger Stoff | [Hu] | |
| fuude | weinen | Ostallg. | [Ri] |
| Fuxtrappl {w} | Tellereisen [engl. »trap« = Falle] | Ober-/Westallg. | [Ri] |
Allgäuer Wörterbuch A-C, D-F, G-J, K-L, M-O, P-S, T-V, W-Z, Redensarten, Abkürzungen, Quellen |
|
| • Aussprache, Schreibweise und Abkürzungen • Das Buch zum Allgäuer Wörterbuch (J.Rinderle) • Weitere Informationen zum Dialekt im Allgäu |
|
| weiterführende Informationen zum Thema in "www.dein-allgaeu.de" | |
| • Private Adressen • weitere Seiten zur Sprache im Allgäu und der näheren Umgebung • Bräuche im Kleinwalsertal • Bräuche im Oberallgäu |
|
|
zuletzt geändert:
|
• Startseite |