| Allgäuer Wörterbuch A-C, D-F, G-J, K-L, M-O, P-S, T-V, W-Z, Redensarten, Abkürzungen, Quellen oder wie sich hier im Allgäu die Eingeborenen verständigen |
|||
| Dialekt | Hochdeutsch | Region | Autor |
| K | |||
| käeferle, rum~ | unruhig, ziellos arbeiten [{mhd.} këvern = schnuppern] | Ostallg. | [Ri] |
| kååme, ån~, vr~ | schimmeln [{mhd.} kan = Kahm, Schimmel] | Ostallg. | [Ri] |
| Kachel | (Ton) Schüssel | [WiMa] | |
| kaffene (OA), kaffäe (OAL) | Kaffee trinken | [Ha] | |
| Kägersch | Elster | Westallg. | [WiMa] |
| kähl | wüst (von kahl) | [Ri] | |
| Kälbleszää {w} | junges Gebiss | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Kalle {m} | Glockenklöppel | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| kalte, vr~ | behalten, aufräumen (verräumen) [{mhd.} gehalte = bewahre] | [Ri] | |
| Kämat | Kamin | [WiMa] | |
| karessiere | den Hof machen | [WiMa] | |
| Käskuche | Sennerei | [WiMa] | |
| Kaute | Stalloch, Güllegrube | Pfronten | |
| Kear | Keller | Westallg. | [WiMa] |
| Kehnar | Dachrinne Dachtraufe | Westallg. | [WiMa] |
| Kehrhågge {m} | Wendehaken (für Waldarbeit) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Kehrwisch | Handbesen | [WiMa] | |
| keie | kippen, werfen | Westallg. | [Ri] |
| keie | reuen | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| keieg | ärgerlich | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Keide, Kiide {w} (aakeide) | Austrieb von Lagerkartoffeln (Austriebe entfernen) {ahd.} | [Ri] | |
| keif | fest, hart {mhd.} | [Ri] | |
| Kellarmuche | Kellerasseln (Schreibweise auch Kellermücha) | Westallg. | [Ha] |
| Kemmad {s} | Kamin {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| Kendl | Rinne | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Kergar {m} (kerge) | Kehrer, Handbesen (kehren) {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| kessle | schusslig herumrennen | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Ketting | Kette | Pfronten | [Ri] |
| Kichre {w} | Bohnen, Erbsen [lat. »cicera«] | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Kichrestiegle | Bohnenstange, Stange, an der die Bohnen (Pflanzen) aufgebunden werden | Westallg. | [Ha] |
| kiddre | kichern, lachen {mhd.} | [Ri] | |
| kiibig | beleibt, gut beieinander | Westallg. | [Ri] |
| Kiibui {s} | Kinn | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| kiiche | keuchen | Westallg. | [Hu] |
| kindele | sich kindisch benehmen | [Hu] | |
| Kindsblüemle | Gänseblümchen | Westallg. | [WiMa] |
| Kipf {m} | längliches Mischbrot 1kg {mhd.} {lat.} | [Ri] | |
| kipple | streiten | Westallg. | [WiMa] |
| Kirbe | Kirchweih | [Ha] | |
| Kircharlitt | Kirchgänger | Westallg. | [Ha] |
| Kisseziechle | Kissenhülle | ||
| kitt, es ~ uin | es reut ihn | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Kitterfidle | jemand, der gern kichert | [Ha] | |
| Kittl | Jacke | [Ma] | |
| Kitzebolle, Kitzabolla | Graupeln, Hagelkörner | [Ma] | |
| Kitzle | Quarkkugel mit Kümmel | Westallg. | [WiMa] |
| kläebr gaun | schlecht zu Fuß (Rind) {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| Klammr {w} | Waldameisen | [Ri] | |
| klamse | jammern, sich beklagen | [Ri] | |
| klåse | Patengeschenk zum Nikolaustag | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Kläschbes {m} | gedankenloser Mensch, Spaßvogel, Blödel (im Sinne von blödeln) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Kläschbes | gedankenloser Mensch | [Hu] | |
| Klattre | Dreckbatzen, am Körper getrockneter Dreck | [WiMa] | |
| klaube | aufsammeln | [Ha] | |
| Klause, Klausetreibe | Brauchtum zum 6. Dezember -> Brauchtumseiten dein allgäu | [Ha] | |
| Kläusebärbele {s} | Klausenbärbele | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Kleischbe {w} | in die Haut eingezogener Holzsplitter (von Kleinspan) | [Ri] | |
| Klemmle {s} | Krampen, Klammernagel | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Klengl {m}, Rotz~ | Glockenklöppel, Rotzglocke | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| klocke | klopfen | [WiMa] | |
| kloose | ein Geschenk zum Nikolausfest machen | [WiMa] | |
| Klubbe {w} | Wäscheklammer {ahd.} | [Ri] | |
| Klumse {w}, ~biisar | Spalt, Spaltengucker {mhd.} | [Ri] | |
| Kluub {m} | Riß, Spalt | [Ri] | |
| knaue | knien | [WiMa] | |
| kneischde | stöhnen, schwer atmen {ahd.} {mhd.} | [Ri] | |
| Knielar, Kniebes {m} | weiche Knie, Mangelkrankheit bei Kälbern | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Knieschnagglar {m} | Überanstrengung der Beine | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| knickrig | geizig | [WiMa] | |
| Knipfl {m}, Baure~ | Beule, Handschwielen | [Ri] | |
| knittle | festbinden [germ. »knutjanan« = knoten] [engl. »to knit« = stricken] | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Knobele | Knoblauch | [Hu] | |
| Knochebuind {w} | Friedhof | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Knoode {m} | Fußknöchel {mhd.} | [Ri] | |
| Knöpflar (Treffen) | Akkordeon Spieler (viele Knöpfe) - Treffen einmal im Jahr in Heimenkirch | [Ha] | |
| Knöpflar | Spätzlehobel | [WiMa] | |
| Knospe {w} | Holzschuhe | [Ri] | |
| knuible | knien | [WiMa] | |
| kobbe (Kobbarle {m}) | aufstoßen ('Bäuerchen') {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| Kolbeschmäele {w} | Knaulgras | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| koldre (Koldrar) | wüten, sich abreagieren (Polterer, Hitzkopf) {mhd.} | [Ri] | |
| Kölla | Kochlöffel ('Kelle') | [WiMa] | |
| kolte | aufbewahren, aufräumen | [WiMa] | |
| Koog | Kerl (missbilligend) {mhd.} {ahd.} | Ostallg. | [Ri] |
| Koog | Topf (vielleicht mit 'Kegel' zusammenhängend?) | ??? | [WiMa] |
| Koogebänkle {s} | Platz auf der Ofenbank für das Gesinde | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Kräämle {s} | Mitbringsel vom Krämer {ahd.} | [Ri] | |
| Krampe | ungezogene Kinder | [WiMa] | |
| Kråmpfkrüt {s}; Spasemueskrüt {s}; | Gänsefingerkraut [lat. »spasticus« = krampfartig] | [Ri] | |
| Krätte {m} | Korb {mhd.} | [Ri] | |
| Krätze | Tragekorb auf dem Rücken | [WiMa] | |
| Kratzat(e) | Art Eierschmarren, Kaiserschmarr'n | [WiMa] [Hu] | |
| krätzbuckle, krääzebuggele | Huckepack nehmen, auf dem Rücken tragen (Kinder) | [WiMa] [Hu] | |
| Kretzar {m} | kleine Bremskette für Schlitten (Kratzer) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Krieche {w} | Kriechenpflaume | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| kriese | krabbeln | [WiMa] | |
| Krise | Schlitten zum Holzen | Westallg. | [WiMa] |
| Krischbale | schmaler Mensch, Spargeltarzan. Im Allgemeinen auf Männer bezogen. | [Ma] | |
| Krischper, Krisbeer | Kirschen | [WiMa] | |
| krome | einkaufen | [WiMa] | |
| krose | rascheln | Westallg. | [WiMa] |
| Krott | Kröte | [Ma] | |
| Krotteblächa | Wiesenampfer, Unkraut | [WiMa] | |
| Krotteblueme {w} | Sumpfdotterblume | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Krotteblume | Löwenzahn | Westallg. | [Ha] |
| Krotteschindar | schlechtes Messer | [WiMa] | |
| Krucke | Gamsgeweih | [Ha] | |
| Kruschpel | Kruste | [WiMa] | |
| ku | kommen | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| kueranzenååchd | sehr dunkel | [Ri] | |
| Kuerichte {w} | Nachgeburt der Kuh | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Kuhpflädder vrscherre | Kuhfladen zerkleinern und/oder beseitigen (verscharren) -> Älpler Golf - Allgäuer Alpe(n) Golf | Vogler | |
| kuis | keines | [Ma] | |
| kuiz, koinz (Ostallgäu) | übel, schlecht | [WiMa] | |
| kumm ijar! | komm herein! | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Kummet | Teil des Pferdegeschirrs | [WiMa] | |
| Kumpf {m} | hölzernes Gefäß (mit Wasser gefüllt, am Gürtel befestigt) für den Wetzstein {mhd.} | [Ri] | |
| kuranze | schimpfen | [WiMa] | |
| kurre | husten | Westallg. | [WiMa] |
| kuschdre | durchsuchen / mustern {ahd.} {mhd.} | [Ri] | |
| kut | kommt | [Ma] | |
| Kuttle | Voressen, Vorspeise, in Streifen geschnittene Gedärme, Magen vom Rind als Suppe | ||
| Kuufr | Koffer | [Hu] | |
| Kuuscht | Kunst | [Hu] | |
| L | |||
| Låach {m} | Busch {mhd.} | [Ri] | |
| Låas {s} | weibliches Schwein {mhd.} | [Ri] | |
| läeche, läechne, vr~ | vertrocknen, verdursten, lechzen {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| läez | falsch, verkehrt ('Ver-letz-ung'!) {mhd.} | [Ri] | |
| Laade {m} | dickes Brett {mhd.} | [Ri] | |
| Läätsche | langweiliger Mensch ; aber auch: Mund mit herabhängenden Lippen - dummes Gesicht | [WiMa] | |
| lach | fad | [WiMa] | |
| Lache {w}, ~loo {s} | Pfütze, Jauche, Jauchegrube | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Lachegolggar {m} | Handjauchepumpe | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Lachekaschde {m} | Jauchegrube | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Lacheschapfe {m} | Jaucheschöpfer | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Lachebäre | Jauchekarren | Westallg. | [WiMa] |
| Lacheloo, Lachenloch | Jauchegrube | Westallg. | [Ha] |
| laddre long | gehen lassen | [WiMa] | |
| laddre | wackeln {mhd.} | [Ri] | |
| läddsche, rum~, vr~ | schütten (Flüssigkeit) | [Ri] | |
| läfere, lafre | albernes Zeug reden, schwätzen | ||
| Läfass | grober Mensch, alberner Mensch | [WiMa] | |
| lagg | schal, abgestanden, lauwarm | [WiMa] | |
| Laggl | Mannsbild | ||
| Läggl | Spaßvogel | [WiMa] | |
| lägglig | ausgelassen, lustig, albern | ||
| laibe (Laibad {s}) Kånsch gäere laibe. |
übriglassen (Speiserest) {mhd.} (gothisch leiba) {ahd.} Du darfst etwas übriglassen. | [Ri] | |
| Laible | Plätzchen | [Ma] | |
| Lais {w} | (Fahrzeug)Spur {ahd.} | [Ri] | |
| Lälle | dummer Mensch (einer, der nur 'lallen' kann) | [WiMa] | |
| Lamp | schlechtes Frauenzimmer | Westallg. | [WiMa] |
| Land {w}, Lånd | Doppeldeichsel für Einspänner | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| land | lasst | [Ri] | |
| Länder | Schneerutsche | Westallg. | [WiMa] |
| Landr, Londre {w} | Dachschindel (Legschindel), wird von einer Stange {mhd.} niedergehalten | [Ri] | |
| langgschdaggled | langbeinig {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| langlechd | länglich, ~lich {mhd.} | [Ri] | |
| lappe | lecken | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Latsch | schlampiges Frauenzimmer | ||
| Lätsche | verzogene Miene, dummes Gesicht | [Ma] | |
| Lätschi | fauler, nicht seinen familiären Pflichten nachkommender Mann | [Ha] | |
| Latwäre | Marmelade | Westallg. | [WiMa] |
| Leabherble | schwaches, krankes Kind | ||
| leacher | stark hergenommen | [WiMa] | |
| Leazelte | Lebkuchen | [WiMa] | |
| Lederapfel | Apfelsorte Boskop (vor allem wenn zu lange gelagert ist) | [Ha] | |
| Leffass {m} | alberner Mann, dummer Bursche | [Ri] | |
| Leibele, Loibele | Abort | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Leitsch {w} | läufige Hündin | Westallg. | [Ha] |
| Lejbela {w} | Abort (von Laube) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Leller | Zunge, Hebel, | Westallg. | [Ha] |
| Lend {w} | Lawine | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| lesch | letzter Schnee, der schon nicht mehr fest ist | [Ha] | |
| letschti | letztens, neulich | [Hu] | |
| Letz | Wunde (Ver'letz'ung) | [WiMa] | |
| Leuchte | Stube | Westallg. | [WiMa] |
| liche, aus~, naa~ | spülen, ausschwenken, hinunterspülen {mhd.} (Im Französischen bedeutet 'licher' umgangssprachlich 'saufen'!) | [Ri] | |
| Lichtle | Pusteblume, Samenkranz bzw. Samenkugel eines verblühten Löwwenzahnes auch | [Ha] | |
| Liible | Weste, Leibchen | [Hu] | |
| Liidt | Leute | [Hu] | |
| Liila {s}, Leilat | Leintuch | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Liteme | Altenteil / Austragwohnung | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| litzl | wenig | Westallg. | [Hu] |
| loddrig (loddre) | locker, wacklig (wackeln, locker sein) {ahd.} (noch gebräuchlich in 'Lotterleben') | [Ri] | |
| loffa | laufen | [Ha] | |
| Loibele | Abort | Westallg. | [WiMa] |
| loibe (Loibat(e)) | übrig lassen, beim Essen (Speisereste) | [WiMa] | |
| Loidstuehl | Trauerbank in der Kirche | Westallg. | [WiMa] |
| Loimsiedar, Luimsiedar | lahmer Mensch | [Ha] | |
| Lolle | Lumpen | [WiMa] | |
| Lolletrog | truhenartiger Kasten (für Lumpen) | [WiMa] | |
| Loonar | Dübel, Wagenradbefestigungsbolzen | [WiMa] | |
| loose, lose, losa, zuloose | horchen, hören, lauschen | ||
| Lootsche (lootschig) | schlampiger Mensch (schlampig) | [WiMa] | |
| loreie Loröija | Heureihen zusammenrechen | Westallg. | [WiMa] |
| Lottrar {m}, Lottr {w} | Luftikus | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Löü-a {w} | Abort (von Laube) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Löüeschissl {w} | WC-Schüssel | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| luege | schauen {mhd.} | [Ri] | |
| Luckheschtang {w} | Weideabsperrung (Wegschranke) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| lugg, it lugg laun | locker, nicht nachlassen, nicht locker lassen {ahd.} {mhd.} | [Ri] | |
| luine, loina, aluine | anlehnen | [Ma] | |
| lungr | locker, luftig (gut geratener Kuchen) | ||
| lupfe, vr~ | heben, hochheben können {mhd.} | [Ri] | |
| lurgge | Sprachfehler | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Lüssalb | Kräuterkäse | Westallg. | |
| Lütter | Unfruchtbarkeit | Westallg. | |
| Luude {w} | Freizeit, Zeit zum spielen {lat.} | Ostallg. | [Ri] |
| luure | lauern | Westallg. | |
| Luusar | Lausbub | [Hu] | |
Allgäuer Wörterbuch A-C, D-F, G-J, K-L, M-O, P-S, T-V, W-Z, Redensarten, Abkürzungen, Quellen |
|
| • Aussprache, Schreibweise und Abkürzungen • Das Buch zum Allgäuer Wörterbuch (J.Rinderle) • Weitere Informationen zum Dialekt im Allgäu |
|
| weiterführende Informationen zum Thema in "www.dein-allgaeu.de" | |
| • Private Adressen • weitere Seiten zur Sprache im Allgäu und der näheren Umgebung • Bräuche im Kleinwalsertal • Bräuche im Oberallgäu |
|
|
zuletzt geändert:
|
• Startseite |