| Allgäuer Wörterbuch A-C, D-F, G-J, K-L, M-O, P-S, T-V, W-Z, Redensarten, Abkürzungen, Quellen oder wie sich hier im Allgäu die Eingeborenen verständigen |
|||
| Dialekt | Hochdeutsch | Region | Autor |
| P | |||
| Pfännle, Pfändle | weinerliche Miene | [WiMa] | |
| pfebe, Pfebarle {s} | behalten, Aufzuchtkalb (das man behält) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Pfiatgott, Pfiat di | Behüt dich Gott! Abschiedsgruß | [WiMa] | |
| pfinneg | tuberkulös | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Pfischte | Pfingsten | [Hu] | |
| Pfitze | Eiterbläschen | [WiMa] | |
| pfitze, ån~ | schimpfen, nörgeln | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| pfizze | zur Eile antreiben | [WiMa] | |
| pfizzig | schnell, flink | [WiMa] | |
| Pfläddr verscherre | Kuhfladen verteilen | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| pflenne | weinen | [WiMa] | |
| pfliddre | kichern [{mhd.} vlitter = leise lachen, kichern] | [Ri] | |
| pfliizge, pflissge | niesen | [WiMa] | |
| pfloddre | Gas 'blubbernd' ausstoßen (Zweitaktmotor) | [Ri] | |
| Pfludde | dicke Frau | Westallg. | [WiMa] |
| Pfluddr {w} | dickflüssiger Brei | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| pfludre | flattern, Ba: ausprusten | [WiMa] | |
| Pflumpfl | plumpe Frau [{mhd.} plumpfilt = plumpe Person] | [Ri] | |
| pfluudre | flattern {mhd.} | [Ri] | |
| pföbe (Pföbarle, Pfeber) | behalten (Aufzuchtkalb, das man behält) | Westallg. | [WiMa] |
| Pfootsche | Moor-Spirke (Pinus mugo subsp. rotundata), Moor-Bergkiefer | Ostallg. | [Ri] |
| Pfoozar | Nachbar | Ostallg. | [Ri] |
| Pfose, Pfosa | Schmalzgebäck aus Hefeteig. Ein flacher Fladen. | [Ma] | |
| Pfräend {w} | Austrag (nach der Hofübergabe) (Pfründe) {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| pfripfle, umanand~ | umständlich, stümperhaft arbeiten | [Ri] | |
| Pfröpflar | Nichtskönner | [Hu] | |
| pfurre, ån~ | herumschwirren, fauchen, schimpfen {mhd.} | [Ri] | |
| pfuse | stark schnaufen | [WiMa] | |
| pfussge, vr~ | zischen (verpuffen) {mhd.} | [Ri] | |
| Pfutze | kleiner Pickel, kleiner Furunkel | [Hu] | |
| pfuzge | knallen | [Ma] | |
| Pitschierwaggs | Siegellack | [Hu] | |
| plangge | langweilen | Westallg. | |
| Q | |||
| Queschtiona | Beschwerden | [Hu] | |
| R | |||
| ra | herab | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Råatsucht {w} | Maser | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Räegemändle {s} | schwarzer Salamander | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Raafe | Balken (von mhd. rave) | [WiMa] | |
| rååle | brünstig schreien (Kater), wüst tun {mhd.} {franz.} | [Ri] | |
| Rååne {m} | dürrer gefallener Baum | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Rabulles {m} | Polterer {lat.} | [Ri] | |
| Radibutz | restlos, mit Stump und Stiel | [Hu] | |
| raffle (Rafflar) | poltern, rumtoben, herumtreiben (Gepolter) | [Ri] | |
| rähelig | ranzig | Westallg. | [WiMa] |
| raise | laufen, rennen {mhd.} {ahd.} {ahd.} | Pfronten | [Ri] |
| Rallemues {s} | Brei aus Wasser, Getreideschrot, Salz {mhd.} | [Ri] | |
| Rallar | Mus aus Wasser und Mehl, Salz und Fett | [WiMa] | |
| ramse | ein besonderes Kartenspiel | [WiMa] | |
| rämsele | streng riechen wie ein Bock | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Ramsnäs | krumme Nase, Schafsnase | [WiMa] | |
| Rande | rote Rübe | [Ri] | |
| Rangga | ein großes Stück Brot. | [Ma] | |
| ranggle | rangeln, ringen {mhd.} | [Ri] | |
| Rank | Wegbiegung | Westallg. | [WiMa] |
| Ranke | Stück Brot | [WiMa] | |
| Rantsch | Frau, die nicht gerne zu Hause bleibt | [WiMa] | |
| rantsche (Rantschar) | sich herumtreiben (Rumtreiber) {mhd.} | [Ri] | |
| Ranze | (dicker) Bauch | ||
| Ranzepfeife | Bauchweh | ||
| rappadikap | ganz plötzlich | [WiMa] | |
| Räpplar | Baumschäler | Westallg. | |
| räß | scharf | [WiMa] | |
| Rassel | schußliges, leichtlebiges Frauenzimmer | [Hu] | |
| rassle, kessle | schusslig herumrennen | Westallg. | [Hu] |
| Rätsche | Lärminstrument (Karfreitag) | [Hu] | |
| Ratsche, ratsche | geschwätzige Frau, schatzen, Dorfnachrichten austauschen | [WiMa] | |
| Reaf | hölzernes Rückentraggestell | Westallg. | [WiMa] |
| reange | regnen | [Hu] | |
| Reeblar, reeble | Drehknebel (zusammenzurren) | Ostallg. | [Ri] |
| reede | (Erde) sieben {ahd.} {mhd.} | [Ri] | |
| Regendah | Regenschirm (Regendach) | ||
| Reinftle {s} | Brotanschnitt {ahd.} | [Ri] | |
| reide (Reidar) | drehen (Drehverriegelung) {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| reifle | rennen | [Ma] | |
| Reifle, Ronke | Brotrandstück, Anfang und Ende vom Brot - der Kanten | [WiMa] | |
| reischbr | trocken, dürr, resch | Pfronten | [Ri] |
| Rennar | Wink mit dem Zaunpfahl | [WiMa] | |
| riebig | ruhig | [WiMa] | |
| Rießbloi | Zimmermannsbleistift | Westallg. | [WiMa] |
| ribbse (Riibele {s}, Riibala ) | reiben, sich scheuern {ahd.} (geriebener Mehlteigkrümel) | [Ri] | |
| Rick {m} | Schafwollstrang | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Riebele | Pfannenfeger, Kind mit viel Temperament | [WiMa] | |
| Riebbroat | Semmelbrösel | ||
| Riebl | Maisschmarren | [WiMa] | |
| Riffl | Leinsamenkamm | [WiMa] | |
| rii, iijar | herein, hinein | Westallg. | [Hu] |
| Riibeleharz {s} | Heidekraut (zum Topf ausreiben genutzt) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Riibschitt {s} | Querholz am Schlitten (Reibscheit) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Riiche {m} | Rist, Fußrücken | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Riid {m} Riidla drääe | Wegbiegung {mhd.} warten, (nervös) im Kreis herumlaufen | [Ri] | |
| riigschmeckt | zugezogen (im Gegensatz zu den Eingeborenen | [Hu] | |
| Riise {w} | abgerutschter Hang | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Ringgele {s} | Anschnitt vom Brotlaib {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| ringgens | beim reingehen | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Ritekil | Henkeltasche | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| rohle (Rohler) | wüst tun (Schrei) | [WiMa] | |
| roibisch | rau, grobschlächtig | Westallg. | [Hu] |
| Ronke (Brot) | großes Stück (Brot) | ||
| Roosmugga | Sommersprossen | Ostallg. | [Ri] |
| Roßbolle | Pferdeäpfel | ||
| roue, ruie | reuen | [Hu] | |
| rueßle | schnarchen (von mhd. rûzen = grunzen) | [WiMa] | |
| Rübar {m} | Erkältung | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Ruckar | kleines Schiebefenster | Westallg. | [WiMa] |
| rüh Scheere {w} | Kettenbremse (rauhe Scherre) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Ruie, Rui | Wiese um´s Haus herum???, Rain (Aaruiar - Feldnachbar) | ??? | [Ma] [Hu] |
| rum | hin (rum und num - hin und her) | ||
| rumme, uf~, vr~ | aufräumen | [Hu] | |
| Rummat | Kruste, leicht Angebranntes | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Rumplklås {m} | Knecht Rupprecht | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| rumvagiere (†) | herumtreiben {lat.} | Ostallg. | [Ri] |
| Ruudl {w} | Rührrute {mhd.} | [Ri] | |
| Ruufe {w} (ruufe, rumruufe) | Wundschorf {ahd.} (kratzen, schürfen) | [Ri] | |
| S | |||
| s hot brunne | es hat gebrannt | [Ma] | |
| Sä | 'Hier, hast du!' {ahd.} | [Ri] | |
| säelbåndr | zu zweit | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| säer, seer | unleidig, schlecht gelaunt (in 'unversehrt') {ahd.} | [Ri] | |
| sabandr | zu zweit, zusammen (von selbander) | [Ri] | |
| Sabin {m} | Kombiwerkzeug der Forstwirtschaft (Wendehaken, Hammer) {ital.} | [Ri] | |
| Säckl, Säggl | abwertende Bemerkung über einen Mann | ||
| Sacktuch | Taschentuch | ||
| saiche | urinieren {ahd.} | [Ri] | |
| Saichwumsa | Ameisen (von saiche, wumsle) | Ostallg. | [Ri] |
| saiferle | rinnen (Speichel) {ahd.} | [Ri] | |
| Saitling | 'Wiener Würstchen' (in Schafsdarm aus dem man Saiten macht) | Ostallg. | [Ri] |
| Salver | Salbei | Westallg. | |
| Sålzmäetze {w} | Salzgefäß | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Sammat | Samt | [Hu] | |
| Santahansbör | Johannisbeere | [WiMa] | |
| Santahansbörbosche | Johannisbeerstaude | [WiMa] | |
| Santahanstag | Johannistag (24. Juni) | [WiMa] | |
| Saubäer {m} | 1. Eber 2. Schimpfwort: "Dreckspatz" | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Saugl {w} | Trinkfläschchen für Säuglinge | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Sauhund, Süühund {m} | Aschenbecher | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schåape {m} | Joppe {mhd.} | [Ri] | |
| Schäer {m} | Maulwurf | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schäerhauffe {m} | Maulwurfshaufen {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| Schäertele {s} | Wiesenkräutlein mit gezackten Blättern {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| Schåålgrabe {m} | Mist und Jaucherinne hinter dem Viehstand {mhd.} (die Jauchegrube (Bschittlooch) wird andernorts als Gschääl bezeichnet) | Ostallg. | [Ri] |
| Schåålwaage {m} | Heuwagen mit Bretterschalung | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| schäbbs | schief {mhd.} | [Ri] | |
| Schache {m} | kleines Waldstück | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schäfflar | Fassbinder - Schäffler Tanz - Brauchtum auch am Bodensee (Nonnenhorn) | ||
| Schäffzgar | Schabwerkzeug zum Baum entrinden (entrinden) | Ostallg. | [Ri] |
| schalewinggisch | verzogen, schief | Ostallg. | [Ri] |
| Schalenggar | Fahrer einer Schalengge - sehr großer, Horner ähnlicher, Schlitten für die Holzabfuhr, heute Gaudi-Brauchtum (Schalenggenrennen) |
||
| Schalingge, Schalengge (Schalenggar) | Hörnerschlitten (Fahrer einer Schalengge) | [Ma] | |
| schandehalbar | anstandshalber | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Scharmitsel | Papiertüte, Schamritsel voller Gutsla - (spitze) Papietüte voller Bonbons | ||
| schbäer | mager | Ostallg. | [Ri] |
| Schbaage {m} | Spagat, Schnur, Bindfaden {ital.} | [Ri] | |
| Schbektive {w} (†) | Brille, Fernrohr {lat.} | [Ri] | |
| schbreiße, gschbriße | abstützen, gegen etwas sperren, verklemmen {ahd.} | [Ri] | |
| Schbrigl, Schbreigl | Holzscheit | ||
| Schbringgingrlar {m} | fröhlicher, herzlicher, lustiger Mann {mhd.} | [Ri] | |
| Schbrißl {m}, Schbreißl | Holzsplitter {ahd.} | [Ri] | |
| Schbruibl | Spreu {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| Schbundes | Respekt | Ostallg. | [Ri] |
| Schdande {w} | offener Bottich, Standfaß {ahd.} | [Ri] | |
| Schdengl | 4 'Semmel' in Reihe aneinandergebacken | Ostallg. | [Ri] |
| Schdotze | Milchgefäß zum Aufrahmen vor dem Buttern | [Ri] | |
| Schdrääl {m} (schdrääle) | Kamm (kämmen) {ahd.} | [Ri] | |
| schdriele | stöbern, neugieriges Durchsuchen | [Ri] | |
| Schdriffl {m} (gschdriffled) | Streifen (gestreift) {mhd.} | [Ri] | |
| Scheese {w} | Kinderwagen, Sitzwagen {franz.} | [Ri] | |
| Scheitmerschl | große Spaltaxt | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Scheitrbeig {w} | Brennholzstapel | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| schelb | leicht schräg | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schelle | Glocke (aus Blech) | ||
| scherre | scharren, kratzen | ||
| Scherrad {s} | Gescharrtes, zerrupfter Mehlteig in Schmalz {mhd.} | [Ri] | |
| Scherze {w} | trockene, schuppige Hautstelle {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| Schettr {w} | mißtönende Glocke | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| schiegge | schlampig gehen | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| schier | fast | ||
| schiere | (Feuer) schüren | ||
| Schick | Kautabak | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schiebling, Schübling | Fleischwurst, Bockwurst | [Hu] | |
| Schiffle {s} | Warmwasserbehälter am Kochherd {ahd.} | [Ri] | |
| Schiidt | Holzscheit | [Hu] | |
| schiidunder | manchmal | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schiiflgraabe {m} | Mist- / Jaucherinne hinter dem Viehstand | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schiißfidlar | Feigling | [Hu] | |
| schilaiche | Wetterleuchten | Westallg. | [Ma] |
| Schild | 4 'Semmel' im Viereck aneinandergebacken | Aach | [Ri] |
| Schilfe, Schelfe {w} | Schale, Schuppe, abblätternde Schicht {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| Schinde {w} | Heulager, Schuppen | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| schlåagge | schlurfen (mit den Schuhen) | [Ri] | |
| schlabuche, schlabauche | heftig, angestrengt atmen, keuchen | Westallg. | [Hu] |
| schlåteg | schweres Gras | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schlätterlumpe | Babylatz | ||
| Schlaudrschlitte {m} | Pferdeschlitten mit Bremse | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schlazze | kleine Milchklumpen | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| schleddre (Schleddr) | kleckern, Essen aufs Gewand bringen (kleiner Rest, Überbleibsel) | [Ri] | |
| Schleddrlumbbe {m} | Babylatz | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schlehfaß {s} | kleines Butterfaß | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| schlenggle | Vergnügung beim Dienstbotenwechsel (Maria Lichtmeß 2.Februar) | [Ri] | |
| schlenze | (weg)werfen, schleudern. Ein Seil über einen Felsen zum Beispiel. | [Ma] | |
| schliefe, ein~, aus~, um~, vr~ | schlüpfen (sich an-/ausziehen) (sich verstecken) {mhd.} | [Ri] | |
| schliife | Schleifbahn, (Glatteis) Schmierspur | [Hu] | |
| Schliifarnudla {w} | Nudeln in Mehlsoße | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| schliifre | schlittern {mhd.} | [Ri] | |
| schliineg | schlank, gleichmäßig | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| schlims | schief, schräg {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| Schloddrkelle | Taufpatin einer Braut, "Ehrenmutter" bei der Bauernhochzeit | Ostallg. | [Ri] |
| schloipfe | (Füße) schwer am Boden herziehen | ||
| Schlonz | Schwung | ||
| Schloppe | Pantoffel | ||
| schlorgge | schwerfälliger Gang, schlürfend laufen | ||
| Schlotter, Schlottr | Dickmilch, dickes Zeug in der Nase | ||
| schmåeggle | schmoren | Ostallg. | [Ri] |
| schmaisse | stürmisch regnen | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schmålzgiige {w} | Butterbrot | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schmelcha {w} a schmelchigs Hoi |
Schmielen, Gräser mit schmalen Blättern (Deschampsia) {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| Schmiisle {s} | Hemdbrust, Hemdeinsatz {franz.} | [Ri] | |
| schmirbe | eincremen (evtl, einreiben) | ||
| schmotzeg | schmierig | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schmotzgrille | Engerling, Maulwurfsgrille {mhd.} | Seeg | [Ri] |
| Schmuddere | Gesichtsfalten | Westallg. | |
| Schnäeggegaggl {s} | Schneckenhaus (Haus als Ei bezeichnet) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schnäddr, Schnäddrfiidle | Schwätzer, Petze | [Ma] | |
| schnagalle | kippen, schleudern (Bodenwelle) | [Ri] | |
| Schnatte {w} | tiefer Schnitt | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schnee waate | In hohen Schnee geht eine kräftiger Mann voran, die anderen fogen in seinen Fußstapfen | ||
| Schnetterbäs | Ratschweib | ||
| schnipfle | schneiden, schnitzen | [Ri] | |
| Schnitzar {m} | feststehendes Messer | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| schnöllgalge | mit einer Wippe in die Luft schleudern | [Hu] | |
| schobbe, vr~ | stopfen, hineinstopfen, verstopfen {mhd.} | [Ri] | |
| Schoche {m} | Haufen, Heuhaufen {mhd.} | [Ri] | |
| Schoos | Schürze | Westallg. | |
| Schopf {m}, ~båle | Schuppen, Schimpfwort (Kater aus dem Schuppen) {mhd.} | [Ri] | |
| Schotte | Quark, Käse aus Buttermilch {ahd.} | [Ri] | |
| Schpäelte | großes Holzscheit | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schpaagehansl {m} | Kasperl | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schpeiße, Schpiiße | kleiner Holzsplitter | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schprenzar {m} | kleiner Regenguss | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| schpuitze | spucken | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schpuitzdrucke {w} | Spucknapf | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schputtl, Schputtla | Mädchen (EZ, MZ) | Westallg. | [Ma] |
| schpuuched | außer Atem (in Pfronten) | Pfronten | [Ri] |
| Schraage, Schrääge | Gestell, (Säge)Bock aus kreuzweise verbundenen Pfosten | [Ri] | |
| Schraaz {m} | freches Kind {mhd.} | [Ri] | |
| schrenze (Schranz {m}) | reißen {mhd.} (Riß in der Bekleidung) | [Ri] | |
| Schronk | Gebärmutterverdrehung beim Rind | Oberallg. | |
| Schrunda | eingewachsener Dreck in durch Arbeit aufgerissene Hände | ||
| Schtåare {m} | dürrer Baumstumpf, alter Junggeselle {mhd.} | [Ri] | |
| Schtäernäare {w} | Näherin, die beim Kunden arbeitet und lebt bis der Auftrag fertig ist | [Ri] | |
| schtalliere | aufbegehren {ahd.} {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| Schtapfeschtang {w} | Weideabsperrung (Wegschranke) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schteage | Stiege | [Hu] | |
| Schteiprar {m} (aufschteipre) | Stütze (abstützen) {mhd.} {lat.} | [Ri] | |
| Schtellme | Stellage | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| schtiire | stochern, herumstochern, nichts richtiges tun | [Ri] | |
| schtirme | krempeln, um~, hoch~ | [Ri] | |
| schtoffle | grob Mist breiten | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schtoinfuetr | hölzernes Gefäß (mit Wasser gefüllt, am Gürtel befestigt) für den Wetzstein | [Ri] | |
| schtot | steht | [Ma] | |
| schträeble | zappeln (von streben) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schtrii {m} | Kuhzitzen (von Streich) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| schtrize | spritzen | [Hu] | |
| Schtrohrittl {m} | grobes Sieb (Strohrüttel) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schtropsar {m} | schlechter Melker | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schtruz {m} | kleiner Nachschank | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schtuelfeschte {w} | Brautexamen | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| schtüchewiiß | aschfahl | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schtuirißl | vorstehender Fels | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| schtupfe | mit dem Finger antippen | [Hu] | |
| Schtupfla {w} (schtupfle) | Stoppeln (pieksen von Stoppeln) {ahd.} | [Ri] | |
| schtuuchewiiß | kreideweiß | Westallg. | [Hu] |
| Schuefe | Käserei-Gerät | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schueschtarnägele {s} | kleiner Enzian | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schuabat, Schuberte | Bodenkruste | ||
| Schübling (Schibling) | dicke Kochwurst (ähnlich Bockwurst) | ||
| schuich | scheu | [Ri] | |
| Schumpe(n) | kleines Jungrind | [Ri] | |
| Schüppe | Weiderückstände | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schüppmoisle {s} | Haubenmeise (vom Federbüschel auf dem Kopf) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schwäddr | Strickjacke | [Ri] | |
| schwalle, vr~ | aufquellen, verziehen von Holz durch Wasser {mhd.} | [Ri] | |
| Schwämmele {s} | Schwalben | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| schwande | angeflogene Bäumchen entfernen {ahd.} | [Ri] | |
| Schwärtling | Randbrett beim Sägen | ||
| schwärze | schmuggeln (mit geschwärztem Gesicht) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| schwettig | weitringig, Holz mit weiten Jahresringen {mhd.} | Pfronten | [Ri] |
| Schwick {m}, an ~ | einen Moment | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Schwicke hebe | helfen, beistehen | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| schwicke | Hecksteuerung am Langholzwagen | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| schwiine | abmagern, eintrocknen, weniger werden | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| schwonze | Wedeln mit dem (Kuh)Schwanz - Fliegenabwehr | ||
| seal | selbst | [Hu] | |
| Seagas | Sense (von mhd. segens) | [WiMa] | |
| seawie | ei.laß sehen | [Hu] | |
| Sebrie, Sähbrei | Habermusschmarren | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| seer am Buu | Umschreibung für zwiidr (Schmerz leidend, entzündet am Bauch) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| seere Guttr | ungute Frau | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Sefe | Heidekraut | Westallg. | [WiMa] |
| Sefdl | Blödmann (abschätzige Form von Josef, etwas dumm, naiv) | [Ri] | |
| Seffantune | Josef-Anton | [WiMa] | |
| Sehnar | Sieb, wenn Milch vom Melkkübel in die Kanne geschüttet wird | F.J.Bentele | |
| Selz, Gsälz | Marmelade | [Ma] | |
| semsere (Semserar) | zögern, säumen (säumiger Arbeiter) | [WiMa] | |
| Siech {m}, Huere~, Sau~, dummer ~, kääler ~ | Kerl, Schlitzohr (anerkennend oder abwertend) {mhd.} | [Ri] | |
| Siedere | Rückstand von ausgelassner Butter | ||
| sigge | mit einer stumpfen Säge sägen | [Ri] | |
| Siidebeppele | hoffärtiges Frauenzimmer | ||
| Siig | eingekochte Molke | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Siigrii {m} | Immergrün | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Siirle {s} | Pickel, entzündete Hautstelle {ahd.} | [Ri] | |
| Singat(t)e, Zeste | Birnenbrot, häufig zu Weihnachtszeit hergestellt | Westallg. | [Ma] |
| Siss | ältere, dürre Geiss | Westallg. | |
| soddig, an Soddige | solch, einen Solchen {mhd.} | [Ri] | |
| soode, vr~ | vergeuden {mhd.} | [Ri] | |
| Soolar {m} | Hausgang im 1. Stock, Söller {lat.} | [Ri] | |
| Soppe {m} | erster Schnitt nach der Beweidung | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| sotzge | schmatzendes Geräusch (Gurgeln in nassen Gummistiefeln) | [Ri] | |
| spicke, schpicka | wegschnipsen, stupfen | ||
| Spiisgättr {m} | Kommunionbank (Speisegitter) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| sproite | (mist) ausbreiten, fein verteilen | ||
| s'Sach | (das ist was) Gutes | ||
| Stäekebirschte {w} | Schrubber | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Stiperer | Stützstange | ||
| Stiperar | Stangen zum Aufstellen eines Maibaums mit gabelähnlichem Aufsatz | ||
| Stöß | Stulpen | ||
| Straiche | ungezogenes Kind | [Ma] | |
| strawanze | herumtreiben, herumstreunen | ||
| Streib(e), Streue, Stroibe (OAL) | Heu von Streuwiesen das als Einstreu verwendet wird -> Heublumen | ||
| strenge | arbeitsreich (hast Du es streng?) | ||
| Stropsar | schlechter Melker | F.J.Bentele | |
| Stüdehex {w} | Schlampe (Staudenhexe) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| stupfle | anstoßen, schmerzhaftes Laufen (auf steinigen Wegen stupfelt es an den Füssen) | ||
| Süeßlochar | Schleckermaul | [Hu] | |
| suchte | kränkeln, umgangsprachlich auch für ein Suchtmittel einnehmen (Rauchen) | [Hu] | |
| Sudde {w} (sudde, vr~, rum~) | Verschüttetes (sudeln) {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| Suggl {w} (vrsuggle) | Sau (versauen) {mhd.} | [Ri] | |
| sui | sie, die Frau (betontes Fürwort) | [Ri] | |
| sulfre | schlürfen {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| Suugl | Trinkflasche mit Nuckel (von saugen) | ||
| Suusar, Suser | Weinmost, der erste der neuen Ernte | [Hu] | |
| Suuzl | Jungschwein | [Ri] | |
Allgäuer Wörterbuch A-C, D-F, G-J, K-L, M-O, P-S, T-V, W-Z, Redensarten, Abkürzungen, Quellen |
|
| • Aussprache, Schreibweise und Abkürzungen • Das Buch zum Allgäuer Wörterbuch (J.Rinderle) • Weitere Informationen zum Dialekt im Allgäu |
|
| weiterführende Informationen zum Thema in "www.dein-allgaeu.de" | |
| • Private Adressen • weitere Seiten zur Sprache im Allgäu und der näheren Umgebung • Bräuche im Kleinwalsertal • Bräuche im Oberallgäu |
|
|
zuletzt geändert:
|
• Startseite |