| Allgäuer Wörterbuch A-C, D-F, G-J, K-L, M-O, P-S, T-V, W-Z, Redensarten, Abkürzungen, Quellen oder wie sich hier im Allgäu die Eingeborenen verständigen |
|||
| Dialekt | Hochdeutsch | Region | Autor |
| T | |||
| Teilsaul | Teil-verteilen, saul-Säule - am Brunnen stehende Säule mit unterteiltem Topf, der das Wasser auf mehrere Abnehmer verteilt | ||
| Trallewatsch | Kasper | ||
| U | |||
| unbackd | unbeherrscht, grob | Ostallg. | [Ri] |
| Unfirm | Unsinn machen (unförmig) | Ostallg. | [Ri] |
| ungateleg | unartig, unausstehlich [{mhd.} gaten = genau zusammenpassen] | Ostallg. | [Ri] |
| unkomood a ganz a unkomooder Kerle |
unbequem, unpassend, unangenehm {franz.} commode = bequem, gemütlich] ein wenig umgänglicher Kerl | [Ri] | |
| Unmues {m} Måch koin Unmues. Håsches unmieseg? | Geschäftigkeit {lat.} (nicht Unruhe!) {ahd.} {mhd.} | [Ri] | |
| ü-e, u-ar, uarhääze | hinauf, hinaufklettern | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| uar, ue | hinauf (Gegenteil: aabar, aabe = hinunter) | Aach | |
| uarhääze | hinaufklettern | Aach | |
| übergänd und untergänd | eine bestimmte Stellung des Mondes | [Hu] | |
| überku | überkommen | [WiMa] | |
| übersche | aufwärts | [Hu] | |
| übelseanig | blaß (= übel aussehend) | Westallg. | [WiMa] |
| üfbiate | Heufuder aufladen | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| üfschwänze | Viehschwanz hochbinden | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Ügerne {w} | unangenehme Sache (ungern) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| uibr | euer [{mhd.} iuwer = euer] | Ostallg. | [Ri] |
| Uifiaßlar {m} | einbeiniger Melkstuhl | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| uinar, uine, ui | einer, eine, einige | [Hu] | |
| uischicht | einzeln, einschichtig | [WiMa] | |
| umadrum | rings umher | [Hu] | |
| umanand | man ist anwesend, nicht konkrete Ortsangabe vom momentanen Aufenthalt | ||
| umanandstohre | herumfingern | [WiMa] | |
| Umlauf | Panaritium beim Menschen | ||
| umme | hinüber | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| umriebig, uriebig | unruhig | ||
| underbrote | eine Brotzeit machen, vespern | Westallg. | [WiMa] |
| underliats | im Zwielicht, wenn es dämmert | Westallg. | [WiMa] |
| Underluft | Westwind, ( kommt von unten ) | [Hu] | |
| undersche | abwärts | [Hu] | |
| Unding | Vesper | Westallg. | [WiMa] |
| undrbrote | Brotzeit machen, vespern | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| undrliats | in der Dämmerung | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| untersieberse | kopfüber | ||
| Ure {m} | Großvater | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Urhab {m} | Sauerteig [{ahd.} urhab = Urheber, Ursache, Sauerteig] | [Ri] | |
| Ürui {w} | schlecht heilende Wunde | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| üsbolze | luxieren, ausrenken | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| usgrenne | verspotten | [WiMa] | |
| üsse | hinaus | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| ussadussa | außen draußen | Ostallg. | [Ri] |
| uugfurmed | ungeschlacht, grobschlächtig | [Hu] | |
| uurui | unrein, nicht vertrauenswürdig | [Hu] | |
| uusrichte | jemand schlecht machen | [Hu] | |
| V | |||
| våanazue | nebenbei | [Hu] | |
| Våardele | oberer Hausgang | Westallg. | [WiMa] |
| våarnächt | vorgestern | [Ma] | |
| våartelhäfteg | vorteilhaft, gewinnsüchtig | [Hu] | |
| Våaründr {m} | Vormittag | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Väeh {s} | Rindvieh | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Vakanz {w} | Schulferien {lat.} | [Ri] | |
| Veah | Oberbegriff für Rindviecher | Westallg. | [Hu] |
| Veahgitter | Kuhgitter - Gitterstäbe in der Strasse, wo sich die Kühe nicht rübertrauen | Westallg. | |
| Veascheud | Viescheid nach Alpabtrieb | Westallg. | [Hu] |
| Veese | Spelze, Dinkel {ahd.} | [Ri] | |
| Vefle | Genovefa | [Hu] | |
| vielvrliedig | mühsam | [Hu] | |
| vigelant (†) | aufmerksam, geweckt {lat.} | [Ri] | |
| vigille | lange zelebrieren {lat.} | [Ri] | |
| Viirfäell {s} | Lederschürze (Vorfell) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Vöijele | Veilchen | Westallg. | |
| Voreasse | Vorspeise mit fein geschnittene Streifen vom Pansen( Saure Kutteln) | ||
| vrbärmschtle | jämmerlich | Westallg. | [Hu] |
| vrbriechelig, vrbrüüchle | viel brauchen, nicht sparsam | ||
| vrbrücheleg, briichele | verschwenderisch | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| vrbudled | zerknittert | [WiMa] | |
| vrbutze, it vrbutze kinne | mögen, jemand nicht leiden können | [Hu] | |
| vrdandde; Danddes | verwöhnen | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| vrdappe | zertreten | ||
| vrdätsche | zerdrücken | ||
| vrdlaun | Eutervergrößerung durch 'einschießen' der Milch bei einer Erstkalbin | Ostallg. | [Ri] |
| vrdlehne, vrdleahne | ausleihen | [Hu] | |
| vrdrådlet | verdreht, verwirrt (vom Wollknäuel) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| vrdrinne | entrinnen, fehlen, ausgehen {mhd.} | [Ri] | |
| vrdrohdlet | verwirrt (vom Wollknäuel) | [WiMa] | |
| vrdruckt | verschmitzt | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| vrdwieret, vrdwiere | sich verirren, aus dem Konzept kommen | [Hu] | |
| vrfalle | zu Tode fallen | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Vrfleckh {m} | Arbeitsschurz {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| vrgägge | umkippen | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| vrgante | Bankrott machen | [WiMa] | |
| vrgean | ausgeben, effizient | [Ri] | |
| vrgegge | dahinsiechen, verrecken | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| vrgrenne | auslachen, verspotten | [WiMa] | |
| vrgrote | danebengeraten, mißlingen | [WiMa] | |
| vrheebe | aushalten | [Ri] | |
| vrheiligöle | jemand die Krankensalbung spenden | Westallg. | [WiMa] |
| vrhornere | zornig werden | Westallg. | [WiMa] |
| vrhüse | erwirtschaften, ersparen | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| vrklaube | sortieren | ||
| vrkomme, vrkuu | begegnen {mhd.} | [Ri] | |
| vrkooge | verelenden | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| vrkripft | kropfig | Westallg. | [WiMa] |
| vrleatzmule | sich versprechen, ein Wort verkehrt aussprechen | Westallg. | [WiMa] |
| vrlickrle | herausfinden (Geheimnis) {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| vrliide | aushalten | [WiMa] | |
| Vrlitt | Mühe, Anstrengung | [WiMa] | |
| vrloche | Tierkadaver vergraben | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| vrloidele | langweilig (zum Verleiden) | [WiMa] | |
| vrnäet, vrnöt | eifrig {mhd.} | Westallg. | [Ri] |
| vrnieze | heruntersetzen, schlecht machen | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| vrnuned | eingeschlafen | Westallg. | [WiMa] |
| vroind | verwandt {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| vrpfindle | empfindlich | [Ri] | |
| vrpfitze | entwischen | [Hu] | |
| vrscherre | verteilen, vergraben | [Ma] | |
| vrschliëfe | verschwinden, verstecken,. Dinge tun das, wenn man sie sucht. | [Ma] | |
| vrschmättere | angeben | [WiMa] | |
| vrschnäddere | Geheimnis verraten | ||
| vrschnölle | platzen | [WiMa] | |
| vrschpriidle | Brennholz machen | [WiMa] | |
| vrseggle | zusammenschimpfen | [WiMa] | |
| vrsuuffe | ertrinken | [Hu] | |
| vrzoppe | in Ungeduld | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| vrzwazlet | ungeduldig | [WiMa] | |
| vrzwinge | den Teller nicht vollständig aufessen, man ist satt | ||
| vürse | vorwärts | [WiMa] | |
Allgäuer Wörterbuch A-C, D-F, G-J, K-L, M-O, P-S, T-V, W-Z, Redensarten, Abkürzungen, Quellen |
|
| • Aussprache, Schreibweise und Abkürzungen • Das Buch zum Allgäuer Wörterbuch (J.Rinderle) • Weitere Informationen zum Dialekt im Allgäu |
|
| weiterführende Informationen zum Thema in "www.dein-allgaeu.de" | |
| • Private Adressen • weitere Seiten zur Sprache im Allgäu und der näheren Umgebung • Bräuche im Kleinwalsertal • Bräuche im Oberallgäu |
|
|
zuletzt geändert:
|
• Startseite |
v