| Allgäuer Wörterbuch A-C, D-F, G-J, K-L, M-O, P-S, T-V, W-Z, Redensarten, Abkürzungen, Quellen oder wie sich hier im Allgäu die Eingeborenen verständigen |
|||
| Dialekt | Hochdeutsch | Region | Autor |
| W | |||
| Wåa(r)b {m} | Sensengriff, Kurbel [{ahd.} worp = Handhabe am Stiel der Sense] | [Ri] | |
| Wäedam {m} | Schmerz [{mhd.} wētuom = Schmerz] | [Ri] | |
| Wäene | Dassel, Dasselfliege | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| wääch (wäächs Beitele) | gut gekleidet, stolz (eitler Angeber) [{mhd.} wæhe = glänzend, zierlich, kunstreich, stattlich] | [Ri] | |
| wåådle (Wåådl {m}) | wedeln, flattern [{mhd.} wadele = schwanke, flattere] | [Ri] | |
| waale | sich wälzen | [Hu] | |
| Waasabolla | herausgestochene Wiesenstücke (Rasen und Erde) | ||
| Wädel | Waden | [Hu] | |
| Wägeler | aufgeladenes, nicht ganz trockenes Heu | [WiMa] | |
| Wäldar | Bewohner des Bregenzer Waldes | [Hu] | |
| Wäldarloch | Region des Brenzer Waldes ca. Hittisau, Langen, Doren, Krumbach, Lingenau | ||
| wargle (Wargl {w}) | wälzen, rollen (Walze) [{mhd.} walen = wälzen, rollen] [mhd. walgeln = Kegel spielen] | Ostallg. | [Ri] |
| weaffe | werfen | [Hu] | |
| Weaftag | Werktag | [Hu] | |
| weages denam | deswegen | ||
| Weahdag, Wehdag | Schmerzen | Westallg. | |
| Weat`rhahne | Barometer | [Ma] | |
| weerle | flink, lebhaft {mhd.} | [Ri] | |
| Wegge {m} | Keil | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Weisad {s} (weise) | Kindbettgeschenk (~ bringen) {mhd.} | [Ri] | |
| Wekedierebosche | Wacholderboschen | Westallg. | [WiMa] |
| wela | welcher | [Ma] | |
| wellewäeg | trotzdem, erst recht | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| welte | heftig handeln/sträuben {mhd.} | [Ri] | |
| wepfe | vormelken, die Euter vorbereiten | Westallg. | [WiMa] |
| Werbe {w} | Kurbel {mhd.} | [Ri] | |
| werbe | drehen {mhd.} (Heu machen heißt auch 'Heuwerbung' !) | [Ri] | |
| Wiekesmues | Gericht aus Milch, grobem Mehl, Salz und Butter | Ostallg. | [Ri] |
| Widergunde | kurze Unpäßlichkeit | Westallg. | [WiMa] |
| Wiiberlar | einer der sich gern bei Frauen aufhält | [Hu] | |
| Wiidrestengel | Wiesenkerbel | Westallg. | [WiMa] |
| wiif | klug, schlau {franz.} | [Ri] | |
| wiinre | schwer arbeiten | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| wiise | ein Kindbettgeschenk geben (vom mhd. wîsen = sich annehmen, besuchen) | [WiMa] | |
| Wiißlar | Tüncher | [Hu] | |
| Wildr | Panaritium beim Rind | Oberallg. | |
| wimsleg | flink, regsam | [Hu] | |
| Wingbeer | Rosinen, Weinbeeren | ||
| Wittfrou, Wittling | Witwe, Witwer | [Hu] | |
| Witz | Schafsbock | Westallg. | |
| wohdle | flattern, wedeln | [WiMa] | |
| wohle | wälzen | [WiMa] | |
| Wohldrweil | viel Zeit (haben) | [Ri] | |
| woile | schnell | [WiMa] | |
| wöleweag, wöllaweg | trotzdem, erst recht - welleweag | Westallg. | [WiMa] |
| woll woll | ja ja | [Ma] | |
| Worb | hölzerner Ring, Sensenstiel | [WiMa] | |
| worbe | mit der Hand treiben (R: die Schwaden gemähten Grases auseinanderstreuen) | [WiMa] | |
| wuahlig | arbeitswütig | ||
| wüescht | Zuruf ans Pferd: nach links! | [WiMa] | |
| Wüetera | Wasserschierling | Westallg. | [Hu] |
| wulle, wullebelze | aus Wolle gefertigt, dickes Fell haben, nicht aus der Ruhe zu bringen | ||
| wumsle | wimmeln | [Ri] | |
| wundergeal | neugierig | [Ma] | |
| wundrgäere, wundergean | neugierig {mhd.} | [Ri] | |
| Wuusch (wüüsche) | Wunsch (wünschen) | Westallg. | [Hu] |
| X | |||
| hat da jemand eine Idee???????????? | |||
| Y | |||
| hat da jemand eine Idee???????????? | |||
| Z | |||
| z dind hong | eine Menge Arbeit haben | [Hu] | |
| Zåan | Zorn | [Hu] | |
| Zåarebankar {m} | jähzorniges Kind | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Zabi | Spitzhacke (lat. sappa) | [WiMa] | |
| Zadde | Reihen beim Heuen | Westallg. | [WiMa] |
| Zådl {m} | Mangel | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| zådl | wenig | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Zaggl {w} | verfilzte Haarsträhne {ahd.} | Ostallg. | [Ri] |
| zähmuulig | zähmaulig ( Pferd schwer zu lenken ) | [Hu] | |
| Zaije | Hagelkorn | Westallg. | [WiMa] |
| zämed | zusammen | ||
| zamsrle, zamse | locken, zahm machen {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| zanne | spottende Grimasse machen, weinen (Zähne fletschen) {mhd.} | [Ri] | |
| Zapfla, Zapfe | Schnuller | ||
| zasa | locken | Westallg. | |
| Zeadl | Zettel | West- / Oberallg. | [Hu] |
| Zeinmbr | rote Johannisbeere (Zeiber, Zeitbeere) | Ostallg. | [Ri] |
| Zeil {s} | Hecke {mhd.} | [Ri] | |
| Zelte {m} (Zeltla) | Birnenbrot, Kuchen (Plätzchen) {ahd.} {mhd.} | [Ri] | |
| zerfle (Zerflarei) | sich streiten (Streiterei) {ahd.} | [Ri] | |
| zerm | eigenartig, bunt, lustig | [Ri] | |
| Zieche {w} | Bettbezug {mhd.} | [Ri] | |
| Ziechar | Kalb, ca 1/2 Jahr alt | ||
| Zibeeba {w} | Rosinen {ital.} | [Ri] | |
| Ziblele | Zwiebel | [Ma] | |
| Ziestag | Dienstag (Tag des 'Ziu' = Kriegsgott) | Westallg. | [WiMa] |
| Ziifr {s} | Kleintiere (von Ungeziefer) {mhd.} | [Ri] | |
| Ziigr {m} | Frischkäse {mhd.} | [Ri] | |
| ziitle | bei Zeiten, früh am Morgen | West- / Oberallg. | [Hu] |
| Zillschitt {s} | Ziehscheit, Waagscheit | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| zingge | Fußtritt geben, ausschlagen (Kuh) | Ostallg. | [Ri] |
| zinzle, zinzrle | zündeln {ahd.} | [Ri] | |
| Zirne, Ziande, Zuinde {w} | Weidenkorb | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| zirne, zore | zürnen, wüten | [Ma] | |
| Zitt | Zeit | West- / Oberallg. | |
| zmohl, uiszmohl | plötzlich, mit einemmal | ||
| Zochl {m} | unkultivierter Mensch {mhd.} | Ostallg. | [Ri] |
| zockhe | zucken, ruckeln {ahd.} | [Ri] | |
| zodel | wenig | Westallg. | [WiMa] |
| Zöhlar, Zellar {m} | kleiner Rosenkranz für Männer (Zähler) | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Zoije | Flocken (z.B. in der Buttermilch) | Westallg. | [WiMa] |
| Zoozl | Zottel, Zopf, lange Haare | [Ri] | |
| Zorebankar | jähzorniges Kind | ||
| zuekäere | einkehren (Wirtschaft) {mhd.} | [Ri] | |
| Zubätersch | Schrägzaun im Herbst | Westallg. | [WiMa] |
| Zuinde | Holzkorb | Westallg. | [WiMa] |
| zuloose | zuhören | ||
| Zumsl | schlampige Frau (Schimpfwort) | Ostallg. | [Ri] |
| zunahte | dämmern | [WiMa] | |
| Zutz {m} | kleiner Nachschank | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| zuzle | saugen | ||
| zwäer, ~ewäeg | quer {mhd.} | [Ri] | |
| Zwäerle {s} | Mehlschwitze für Soßen oder Suppen | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Zwäertribar {m} | Quertreiber | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| Zwanggar | Zuckung, Zappler | [Ri] | |
| zwapsle | zappeln | [Ma] | |
| Zwerle | Teig zum Dicken oder Binden | Westallg. | [WiMa] |
| Zwick | Zwitter, Bastard | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| zwiifle | schlagen, verhauen | Ostallg. | [Ri] |
| Zwiiflar | Regen- oder Sonnenschirm (Vorsorge für alle Fälle, wenn man im 'Zweifel' ist) | Westallg. | [WiMa] |
| Zwiisl {m} | doppelter Baumgipfel, Gabel, Astgabel | Ober-/Westallg. | [Ri] |
| zwilche | grob gewirkt {mhd.} | [Ri] | |
| Zwillad {s} | Zwillinge | Ostallg. | [Ri] |
| zwischbadinna | dazwischen | [Hu] | |
Allgäuer Wörterbuch A-C, D-F, G-J, K-L, M-O, P-S, T-V, W-Z, Redensarten, Abkürzungen, Quellen |
|
| • Aussprache, Schreibweise und Abkürzungen • Das Buch zum Allgäuer Wörterbuch (J.Rinderle) • Weitere Informationen zum Dialekt im Allgäu |
|
| weiterführende Informationen zum Thema in "www.dein-allgaeu.de" | |
| • Private Adressen • weitere Seiten zur Sprache im Allgäu und der näheren Umgebung • Bräuche im Kleinwalsertal • Bräuche im Oberallgäu |
|
|
zuletzt geändert:
|
• Startseite |